王小波杂文名篇 变成绘本
“小麦家有一只小黑猪,他从小就和别的小猪不一样。他从不爱待在猪圈里吃饲料,他喜欢在田野上跑来跑去……”或许王小波本人也不可能想到,他的杂文有一天会变为绘本——接力出版社携手新锐图画书作家张宁,推出了别具个性的原创图画书《一只特立独行的猪》。
2016年,张宁以风格独特的布艺图画书《乌龟一家去看海》一鸣惊人,书籍出版之后屡获大奖。今年2月,该书还入选国际儿童读物联盟(IBBY)“2018年IBBY荣誉名单”,成为继画家九儿之后,第二位入选IBBY荣誉名单的中国女画家。乘势而来的张宁,最新的作品就是这本取材于王小波著名杂文、仍旧采用布艺风格创作的《一只特立独行的猪》。
众所周知,王小波原文的写作背景是“文革”,且文章中充满了杂文式的议论,要将之转换为让儿童没有阅读障碍的图画书,需要大刀阔斧的改编。本书保持了王小波原著“反抗被设置的生活”的核心价值观,但去除了“文革”时代背景,以一种更适合当代人尤其是孩子的言说方式和价值观念,来叙述故事。
与原著相比,本书增加了小猪与其他动物,尤其是与妈妈和主人家的小孩——小麦的互动,让小猪更多了一些人性,也更加接近中国人的伦理想象,更能被更多的中国人尤其是孩子所接受。
在继承了《乌龟一家去看海》所采用的贴布绣与剪布绣的传统布艺技法,以及变化多样、层次感丰富的染布效果之外,张宁在此书的创作中,尝试借鉴汉砖画生动古朴的造型特点,来表现传统中国式乡村的意象。书中所有人和动物的身体都被框线所包围,只有特立独行的小黑猪没有被框线所限制,象征着不管是想要设置别人生活的人,还是对被设置的生活安之若素的人,本质上都是被束缚与限制着,只有坚持自己的理想、爱好与生活,才能真正脱离被设置的生活。
优秀的图画书离不开好的故事和表达形式,希望中国原创作品的“特立独行”之路越走越好。
