网络版水浒传 你知道吗?《水浒传》中的水浒竟然是这个意思!
中国有四大名著,想必大家都是再熟悉不过的了,这四大名著是古代文学家智慧的结晶而有这么一本书,很值得让人推敲,这本书叫做《水浒传》,很多人都只知道“水浒传”讲的当时宋朝的一些好汉因为各种事,被当时的社会所不容,被官府追杀,无奈被逼上梁山的故事。
但是,小编有个疑问,那就是“水浒”二字到底是指的什么?或者说是什么意思?有一个很奇怪的事情就是,在《水浒传》这本书里,仅仅只有书名提到了水浒,小说内容压根没有提到。
据说,在《水浒传》被老外翻译的时候,闹出了不少笑话。在中文的翻译里,“水浒”一词的意思很简单,就是在水边的意思,但是这仅仅是字面上的意思,肯定无法表《水浒传》真正想要表达的意思,就光看这本书名,想必谁也无法看得出这是一本充满义气,杀戮的小说,据说当时这本书的作者施耐庵,在写完这本书的时候,取了一个很普通名字-“江湖豪客传”从这个名字我们可以看得出,这是相当符合小说的内容的,但是不得不承认该名字很老套很俗气,可能连施耐庵都看不下去了,于是就换成了《水浒传》。
其实,当外国友人翻译《水浒传》的时候,还被我们所熟知的鲁迅先生所教育了一顿,这又是为什么呢?因为当初第一个翻译此书的外国人,翻译这本书的时候在我们鲁迅先生看来就是瞎翻译,大致意思就是:“不管你是哪里来的,只要来了我们就是兄弟”然后还加了一句:猎豹的血。我们的鲁迅先生一看,不满意了,这是这翻译的啥玩意?但是小编其实觉得,这个外国友翻译的还是有点道理的,但是后面这个猎豹的血小编就不懂了。
“水浒”一词,最早的的记载是出现在《诗经.大雅》中出现的,讲的是一个故事:大家都知道灭商的周朝,其实在商朝前期的时候,周还只是一个小小部落,其实就是个小村庄,他们经常被蛮族侵扰,是后来在一个人的带领下,搬迁到另一个地方,从此慢慢的发展有了周朝,所以最早的记载,“水浒”就是用来记录一个从小村庄转型发展的故事。
通过这个小故事我们就应该对“水浒”这一词,我们就应该有点别的理解了,讲的就是当时那群梁山一百零八好汉,被当时黑暗的社会逼得无法生存,被当时的社会所不容,没办法,他们只能被逼上梁山,梁山便成了这些好汉的唯一的出路与安身之地(感觉有点像上山群君当土匪的意思)。但是,一群人在山上怎么生活下去又成了一个问题,于是这群好汉在宋江的带领下寻找新的出路的故事。
《水浒传》的悲剧就是,这些梁山好汉,纵使被逼上梁山,有了一个落脚的地方,但是,总是生活在梁山也不算一个好办法,吃什么?用什么?也没有钱来支持生活?在梁山上成家立业娶妻生子,哪个女人愿意风餐露宿,一直生活在山上,这明显是不现实的;再说了,梁山也就这么大一个地方,也容纳不下太多人,你说想要起义吧,但是哪有兵力啊,兵力就那么一丢丢,压根对朝廷构不成任何威胁,所以朝廷并没有出兵剿灭威胁,实际上,梁山也就算个地方武装势力,最多也只能打打祝家庄这样的地方,打完人家成功掠夺完金银财宝后还得立马退回梁山才行。
其实“水浒传”就是宋江带着一百零八位好汉一起创业的故事,从五湖四海一起的来的兄弟,走到了一起,虽然这帮好汉的结局是不好的,死的死,没得没,但是通过这部小说,充分反映了当时社会的黑暗,搞得民不聊生,国不泰,民不安,要不是如此,谁又能想靠山而生,被逼上山生活呢?
