杨立新配音张国荣 张国荣“虞姬”只有三段是原声 配音杨立新遗憾
今报讯 电视连续剧《心理较量》昨日下午选在辽宁大学图书馆进行外景拍摄。记者在拍摄间隙发现,一号男主演杨立新不时在哼着京剧,记者仿佛从中听出了当年《霸王别姬》中程蝶衣的声音,因为这个角色是影视歌三栖明星张国荣的经典之角,于是记者不自觉地在杨立新的身上也找到了关于张国荣的话题,谁想刚才嘴里还哼着曲的杨立新此时在和记者聊起张国荣时眼中已经近乎泛起泪水。
在张国荣拍摄的众多影片中,几乎所有的影片导演都是直接引用“哥哥”的原声,但只有在拍摄《霸王别姬》时“哥哥”的原声只出现了三段,其余的声音包括程蝶衣的京剧唱段都是由配音演员完成的,这个配出了最令“哥哥”满意影片的配音者并不是国内最好最知名的配音演员,而是现在记者面前的杨立新。
只“可惜啊!”杨立新一边发出感叹,一边回忆起了当年与张国荣的合作,“当初我的好朋友英达在《霸王别姬》剧组里,他向陈凯歌推荐了我为程碟衣配音,因为那个角色是张国荣演的,但他的口音还有些不太适合程碟衣这个角色,于是我与张国荣有了这次合作,张国荣的形象配上了我的声音,但也不是完全配音,其中也只有三段是张国荣自己的声音。
当初,朋友看完影片跟我讲都以为是张国荣的原声,但我爱人一听就听出来了是我配的音,不过就那三段张国荣自己的声音她也没辨别出来。
”杨立新一直非常喜欢京剧,在给程蝶衣配音中也派上了用场,他反复看了片子,从剧本和张国荣的表演中理解到了这个角色需要发出的声音,用语言帮助张国荣塑造了一个完美的程蝶衣这个角色。
张国荣曾这样回忆过《霸王别姬》,“ 在我的众多影片里,很少能有一部像《霸王别姬》那样震撼人心的,我不想说它身上那么众多获奖的光环,仅仅程蝶衣这个近乎完美的角色,就那么曲折细腻,荡气回肠。”在影片上映后,张国荣对杨立新的配音给予了很高的评价,如今杨立新的讲述中流露了他对那段经历难忘的回忆,两人在“程蝶衣”这个角色上找到了交叉点。记者 宁玲
