混血儿有什么优势 混血儿的语言优势和劣势
混血儿的语言优势是最容易被人们所了解的,来自原生家庭的与生俱来的的沉浸式语言环境,是任何一种语言早教班都不能比拟的。但前提是父母必须经常以各自的母语与孩子进行交流,否则语言优势有限。例如一对夫妇是中国人与希腊人,在英国生活,他们之间、他们与孩子之间都用英语进行交流,孩子上的是英国当地学校,那么孩子掌握的中文和希腊文都是相当有限的。
另一个例子,一对夫妇是广州本地郎 安徽媳妇,老公迁就老婆,因此他们之间及他们与女儿之间都是用普通话交流,女儿在广州本地的学校学习,然后考上了香港的大学,结果临去香港前要爸爸专门给女儿补习粤语。
尽管如此,混血儿家族天生带来的语言条件还是其他混血儿所不能比拟的,他们的强大的语言优势尤其表现在同传上。他们大脑从小就习惯一个意思、两套说法,所以稍加训练就能达到专业的同传效果。
另一方面,混血儿的语言劣势却不易为人们了解。没错,混血儿都是天生的双语甚至多语者,但他们沉浸在单一语言的时间低于非混血儿,这导致他们缺乏对一门语言背后的政治文化和传统的认识。例如同时观看《人民的名义》,对于海外长大的华人,就算他们的汉语水平不差,也难以理解电视剧传递的政治信息和当下中国的文化现实体验。
混血儿独有的困惑,且更难为人们所了解的,就是个人身份的认同,“姓蒋还是姓汪”。例如第一段提到的第一个例子,他可以自认为英国人,但英国本地白人不以为是;跟父母做中国人或者希腊人更不靠谱。他们最后都会成为地球公民,也就是,当他们面对外星人的时候,才能体察平常人都有的个人身份认同。
香港人作为曾经的英国殖民地现在的中国特别行政区,集体性地有身份认同问题,所以他们拍的卧底戏特别好,例如《无间道》和《窃听风云》。而这个身份认同问题是会伴随他们终身的。
了解混血儿的语言优势和劣势,反观普通人的语言学习,尽管我们学习外语也会遇上各种问题和困难,但起码可以通过个人的后天努力来克服,这其实是很多人不了解的幸运,因为人家的问题可是无论自己怎么努力都不能解决的。
