季冠霖音频 “神配音”季冠霖:把自己隐藏得好 甄嬛才配得好
核心提示:她是最近在微博上走红的神配音演员季冠霖,从《阿凡达》中的娜提莉,《赤壁·下》里面的小乔,《水浒传》中的潘金莲,《后宫·甄嬛传》里的甄嬛,都来自于她的配音。而这些隐藏在别人面孔的声音有着怎样的故事呢?
凤凰卫视3月20日《与梦想同行》,以下为文字实录:
季冠霖(配音演员):到底在这个行当里,能够被别人摆在什么位置上,完全就在于一点,进棚,话筒前来一下子。配音演员不能像同戏演员那么,一说哭,就哭了,什么都不管了,眼睛也闭上了,眼也流下来了,可是作为配音演员来讲,你眼睛一闭上了之后,你怎么看台词啊,你这么看吗,你不行吧。
如果你,你泪水一下儿出来太多了,我就有多这种情况,然后你就看那个电视是虚的,你就看不清那个角色了,然后等看本子的时候,你都看不见那字了,虽然你情绪很好,但是你必须停,因为你都不知道下边到哪句了,演员口型在哪儿,你都看不见了。
许戈辉:季冠霖一位八零后的天津姑娘,原本在大学里学的播音主持专业,毕业以后误打误撞进入的配音行业。起初觉得好玩就答应了,一做就将近十年,迄今为止季冠霖已经为超过三百部影视剧作品配了音。《阿凡达》中的娜提莉,《赤壁·下》里面的小乔,《水浒传》中的潘金莲等等,她塑造了众多广为人知的声音形象。而在去年热播的《后宫·甄嬛传》里边,由她为甄嬛做的配音更是广受好评。
季冠霖:因为孙俪这个角色,她的好多戏都是原声,就是她本身声音的认知度非常的高,观众们就觉得孙俪这张脸,就应该出这样的声音,所以导演当时第一要求就是,我希望能够像孙俪,不能假。那种喊,你要用配音演员如果你想美的话,也能喊,但是你会觉得,好假呀。
她明明不是那样的,你就做到她那种真实感,你又得喊出来,又得力量达到了,情绪给足了,还得跟孙俪当时的那种,真实的那种,那种声音的那种撕裂也好,她那种迸发也好,尽量做到最贴和最像。最后呈现出效果来,很多人说没听出来是配的,觉得就孙俪原声,这说明我把自己隐藏起来了。我们这个行业有一个特点,也是,也是,说悲哀一点的就是我把自己隐藏得越好,我的工作完成得就越好。
许戈辉:季冠霖把配音演员的工作比作是裁缝,在录音室里,他们要按照导演的要求,为声音赋予表情,弥补或者修正表演上的缺憾。就像裁缝在一块儿绣花,拿到手的是绸缎,普通的布,或者只是一张纸,他们绣出的花也会不一样。
只有有了精良前期制作,再加上高质量的配音,才会有锦上添花的效果。季冠霖也希望遇到好戏,可以让配音演员们累并快乐着,但还是有不少影视剧在后期就是想快生产,快销售,配音演员也难得从容。很多不了解这个行当的局外人,可能会觉得这个多有意思,可以看那多的电视,对此季冠霖又是怎么看的呢?
《与梦想同行》在凤凰卫视中文台播出【节目专区】
