石班瑜和周星驰 石班瑜为周星驰配音 两次口误却成了经典台词
由于周星驰电影原本是粤语,周星驰说普通话不好,不仅速度慢,还承认和大陆主持人面前表示不大张得开嘴。并且石班瑜在配音方便时非常专业的。石班瑜一起是在广播电台工作。有一部广播剧被提名为金钟奖。他的师父在台湾,被称为配音皇帝陈明阳。
为了将电影推向大陆,粤语肯定是不可接受的,所以周星驰和石班瑜强强联手,两者的组合就像是从周星星的大口出来的声音,生动而且自然。使得电影可以生动自然。这是上帝有意要成就的无厘头电影!
自从1989年就开始为周星驰配音,大概有几十部电影,从《赌徒》开始,并且有28部经典电影也都是石班瑜给配音的。大陆的大学生发现,媒介说的是普通话,石班瑜的那种故意的普通话。那时,在大陆演员和演员之间的对话中,石班瑜特别有特色。另一个是个性与天赋问题。写作、表演这些方面,天赋起着决定性的作用。
石班瑜声音很尖锐,起初它只能配一些太监,娘娘腔这种的角色,但由于其自身的特点,悟性又强,所以特别适合周星星的无厘头表演。 “I服了you”,“我先走”这两个经典台词,实际上是由于石班瑜这个天才口误说成的。
石班瑜比周星驰年纪要大,他的声音有更多的悲伤和无助。他的艺术之路比周星驰更难。甚至周星驰曾经想要解雇他炒他的鱿鱼,幸好石班瑜比较大度,并认为导演对配音有看法也属于正常。这样一个有故事和胸怀的人才,配音周星驰,可以说是周星驰的福分,对电影来说也是种福分。
石班瑜为了模仿周星驰说话的声音,私下偷偷练习很多次才有现在的效果,石班瑜为喜剧效果做出了很多贡献,石班瑜配音在剧中发挥了重要作用,周星驰也夸赞石班瑜是一个天才。周星驰夸张的动作与石班瑜无厘头的配音正好相吻合。
其次,配音的专业性同样起了很大的作用。因为拍摄现场会有杂音很难达到理想的效果,这就是为什么要对台词,因为配音和口型也要对得上,有些配音是原配的,那为什么还要请配音演员呢,因为大明星是没有那么多时间都放在一部戏里的,通常在拍摄重要镜头之后,都是让替身和配音来完成的。
真是时代造英雄啊,后现代电影必须得用后现代演员来演来配音。这样才能发挥到极致,周星驰和石班瑜电影代表了人们对世界的最新理解,无论是否正确——空洞无物的哈哈哈哈,让人毛骨悚然!石班瑜完全理解周星驰,用他的专业水平和灵气发挥得淋漓尽致。但是,还不能说没有石班瑜就没有周星驰的今天,应该反过来讲,因为周星驰才是原创的根本。
可是,这种处理方法完全由市场决定的,因为在大陆市场,说粤语、了解粤语的人是少数,电影需要票房,这需要尽可能多让观众进入剧院。配音可以消除观众们。在理解上的难度。如今,在大陆发行的许多香港电影大多是重新配音的国配版,也是基于这种考虑。毕竟,在商言商,赚钱才是最重要的事情。
