[视频]akb48 前田敦子 渡辺美優紀,akb48演唱会前田敦子,akb48前田敦子高桥南

【前田敦子X高橋みなみ 思い出のほとんど】對談全文翻譯 對談Point①兩人一起回憶了初期的事②高橋最喜歡的是阿醬的笑顏以及理由③兩人待在一起的夜晚,是老夫老妻的夜晚(這老夫老妻是高橋自己說的)④在畢業發表的時候阿醬對高橋的惡作劇---------------------------------------①和我們在相同的地方流下眼淚的後輩們高橋:比起2,3年前的事來說,反而感覺比較記得住初期的事,這是為什麼呢?前田:是啊,相反AKB被大家所認知,突然變忙之後的事完全没有記憶,能記住的也就幾個月前的事。

高橋:我都這樣了,敦子你更加如此吧。那個忙碌程度不是開玩笑的。前田:時光飛逝...。高橋:最近,因為有事去了次劇場。

雖然還不是彩排的時間,卻有一個練習生的孩子在一片漆黑的舞台上練習著。我就遠遠地看著,突然那孩子埋著頭哭了起來。心裡想著這是怎麼回事,就去問了工作人員,原來那天是那孩子的劇場出道日哟。前田:第一次出演的日子?高橋:一定是太緊張不安了才會情緒崩潰吧。

所以不要給自己壓力,在心中给自己打氣就好...。不知怎的感觸良多呢,七年前,我和敦子在相同的地方,帶著相同緊張不安的情緒哭了呢。前田:是啊,不可思義啊。高橋:那個時候的劇場好寬啊,感覺比現在寬。

前田:座位也比現在少?高橋:嗯,空間也蠻伸展得開的。最初客人也很少嘛(笑)。蠻有趣的,在舞台上,自己推的成員跑到右邊就跟著到右邊,跑到左邊就跟著到左邊,有這種飯也跟著跑的慣例(?)。

“一起跑吧”這樣子感覺的人還蠻多的,與其說是站著看,不如說是跑著看(笑)。前田:我記得的是,在周末的公演和公演的休息時間的時候,和takamina,咪醬,還有其他孩子們在回轉門的後面午睡。高橋:是啊,在舞台後面的狹窄通路上,蓋著從工作人員那裡借来的被子,大家抱成一團睡在一起呢,好懷念啊~。

前田:雖然不是留宿,但像合宿一樣很開心。只記得開心的事。高橋:感覺像是强度很大的社團活動,很充實啊。前田:那個時候來看我們的飯,現在去哪了呢。

高橋:好像,久違地又要來了哟。大概是說會在東京巨蛋的演唱會上,去看實現了夢想的大家們。前田:呵呵,好開心啊。高橋:是啊。②想要盯著這份笑顏看下去的理由前田:怎麼了? 怎麼呆了。

高橋:嗯...。想著果然,還是笑顏啊。前田:笑顏? 我的?高橋:從AKB成立以來,從未改變過的東西。還記得嗎? 2005年12月8日,我們的初日公演。在自我介紹的MC上, 「因為我的優點只有笑顏,所以我會帶著笑顏努力下去的」敦子你是這樣說的吧?前田:這個倒是一直一樣,我就只是笑著(笑)。

高橋:不管是那個時候,還是現在,笑著的臉龐最可愛了, 只要敦子笑著我就會很安心。敦子真的是只有開心的時候才會笑呢。前田:是嘛?高橋:這樣蠻好的,不管是以前還是現在,都絲毫未變。前田:哎呀,被誇了(笑)。那我也來想想takamina好的地方.

..。高橋:嗯(激動激動)。前田:嗯~~~~~~~。高橋:....(咽口水)。前田:不知道。高橋:你知道的吧~!前田:(對著工作人員)你覺得好的地方是什麼?高橋:诶~? 敦子桑!?前田:也不是害羞,最近又沒怎麼在一起,又重新問的話, 現在的takamina是什麼樣的感覺,不知道嘛。

高橋:嘛,因為我和敦子就是這種不遠不近,不經意間又在一起的類型吧。前田:我知道了。takamina的話,不是聖人哟,完全不是。

非常普通的人哟。高橋:對對,我蠻普通的。前田:確實是該做的事就做。為了團隊也很努力。但是,也是有很多自我情感的。高橋:蠻開心的,這個分析。AKB的規模越來越大,但為什麼越來越多的人認為我就像個聖人一樣.

...。 可能是看到讓我整理團隊缘故吧,但是對不起,我並不是那麼了不起的人物 ...。前田:怎麼說,普通之下的人。高橋:這麼說起來,在敦子面前我好像有點抖M的樣子(笑)。前田:但是,實際上takamina也有生氣的吧?高橋:生氣的時候,非常生氣。

偶爾,像是對工作人員之類的。 不像平常,也有生氣的時候。前田:但是takamina生氣的理由我能明白。高橋:成為對長的時候,對工作人員發火,想著不會原諒他們的。

但是,現在有蠻多得我來說的事...。前田:這個很重要。高橋:所以現在,只是在有必要的時候,為了能夠讓大家聽進去假裝發火一下。③什麼都不會有,什麼都不會發生的老夫老妻之夜前田:.....結束!高橋:那個,敦子桑。不是在找我的優點嗎? 還一個都沒有聽到....。前田:嚴守時間。高橋:嘛,也是呢。前田:早睡早起。高橋:像歐巴桑一樣的吧,守時,早睡早起什麼的(笑)。