《大话西游3》赢了票房输了情怀 不断被翻拍的经典有哪些？

《大话西游3》海报

人民网北京9月22日电 （邹菁）作为“大话西游”系列电影的终结篇，《大话西游3》自9月14日上映以来话题不断热度高涨，最终破了2.5亿元票房夺得中秋档冠军。不过，与高票房相对应的却是一路走低的口碑，影片在豆瓣网上的评分只有4.5分，大批网友吐槽“毁经典”、“毁情怀”。对于网上的质疑，导演刘镇伟和主演韩庚纷纷做出回应。近年来有不少经典影视剧被不断翻拍，甚至还有一些正在准备翻拍的路上。其实，经典往往难以超越，情怀虽然珍贵，但是观众很难接受新形象新演绎，那些被翻拍过的影视剧能收获好评的寥寥无几。

《大话西游3》海报

“大话西游”系列电影虽然时隔20年，但影片中的经典桥段至今令人难忘，意味深长的台词经久不衰，“曾经有一份真挚的感情摆在我的面前我没有珍惜，等我失去的时候才追悔莫及，人间最痛苦的事莫过于此。如果上天能给我再来一次的机会，我会对那个女孩说三个字：我爱你。如果非要在这份爱上加一个期限，我希望是一万年！”影片难以捉摸的结局也成为影迷心中永远的牵挂，“我的意中人是个盖世英雄，有一天他会踩着七色的云彩来娶我，我猜中了前头，可是我猜不着这结局……”

《大话西游3》莫文蔚再次饰演白晶晶

“前面两部有太多空白，太多漏洞，当时我没有想通，希望这次能把这些空白补充起来，直到拍完《大话西游3》，这个故事才算完整讲完。”外界对前两部赋予了太多的解读，如果20年前的观众已经享受过悲剧，那20年后刘镇伟就要再给观众一个不一样的东西，“给观众和自己一个圆满的结局”。他坦言自己从来不会想着去超越经典，“只要观众看完感觉很好，好像是来喝了一杯‘大话西游’味道的茶，还挺舒服的，就够了”。据刘镇伟透露，接下来还有电视剧和网剧版《大话西游》，观众却并不看好，“到底要把经典翻拍几次才算完？”

《大话西游3》至尊宝（韩庚饰演）和紫霞仙子（唐嫣饰演）

20年前的《大话西游》是用喜剧的形式讲述悲剧故事，《大话西游3》则变成了一部纯粹的喜剧片。西天取经的不是孙悟空，而是六耳猕猴，他还是唐僧的爸爸；牛魔王为了打败六耳猕猴，要求亲妹妹把自己吃掉；白晶晶其实和春三十娘才是一对儿；甚至被网友们无比热爱的《一生所爱》，变成了牛魔王、牛香香、至尊宝等人在山洞里的一次无厘头对唱。

95版《大话西游》剧照

这让此前为了情怀而来的观众们直呼“毁童年”，“这一部给了所有人一个完美的结局，紫霞有了她的真挚爱情，至尊宝也不用戴上紧箍咒。只是如此，他还是那个盖世英雄吗？不完美才是完美，这才是大话西游该有的结局。”对于新任至尊宝韩庚的表演，有些网友并不买账，“至尊宝只有一个，他叫周星驰。”面对网上质疑声，韩庚坦言当年初接这个片子是因为被“大话西游”几个字打动，“我们这部不是完全复制模仿前两部，所以说不上比不比得上，但时代确实不一样，拍摄的过程中，我们一直小心翼翼保护这个戏，连组里的小工都带着这个情怀在做事。”

87版《倩女幽魂》剧照

电影《倩女幽魂》最早版本是1960年李翰祥导演的，三十年后徐克和程小东在此基础上翻拍，张国荣、王祖贤、午马等人造型和演出相当出彩，他们塑造了善良痴情的宁采臣、幽怨哀艳的聂小倩、侠肝义胆的燕赤霞等银幕经典形象。不过，2011年版《新倩女幽魂》中聂小倩、燕赤霞和宁采臣之间的三角恋遭到网友毫不客气的点评，“无法超越经典，山寨就是山寨”。

92版《新龙门客栈》剧照

1992年，由徐克监制的《新龙门客栈》在1967年版的《龙门客栈》基础上改编，影片无论是描写刻画江湖儿女，还是述说恩怨情仇故事，画风都高亢大气，开一派新武侠的景致。2011年，徐克执导了《新龙门客栈》的续集——《龙门飞甲》，讲述龙门客栈被烧毁三年后赵怀安和金镶玉再度相逢，几乎被世人遗忘的边关客栈再次风起云涌。相较于出色的3D效果，《龙门飞甲》的剧情并没有给观众留下太深刻的印象，“有特效有打斗，但没有令人信服的故事，也没有武侠的情怀。有剑无侠，有风无骨。”

03版《倚天屠龙记》剧照

经典翻拍常常遭遇板砖无数，但是影视制作方乐此不疲。金庸武侠小说《倚天屠龙记》已经多次被翻拍成电影和电视剧，相继有94年马景涛版、2003年苏有朋版、2009年邓超版，据悉，不久又将再出新版。赵薇在威尼斯电影节期间也透露，未来两三年内自己将执导翻拍《还珠格格》，这将是3D动画版《还珠格格》。《新白娘子传奇》、《万水千山总是情》、《恶作剧之吻》也传来翻拍的消息。（综合）