陆谷孙阅读答案 现代文阅读答案 陆谷孙:低调的“老神仙”
74岁的复旦大学教授、博导陆谷孙,被学生们昵称为"陆老神仙"。
如今,年过古稀的陆先生保持着非常规律而长碌的生活节奏——每天早晨7时左右 起束;早餐后,快速浏览当天英语新闻;紧接着,开始为明年即将付梓的(中华汉英大词典》 审改校样。从这个学期开始,74岁的陆先生不再給本科生上课,他终于可以全身心投入这件让他牵挂了 20多年的事。
提及陆先生,他的得意门生、词典编纂团队亲密战友、复旦大学外文学院副院长高永伟的语气里充满敬意陆老执教四十年,一直坚持为本科生开课,直到本学期才因身体问 题,暂时离开复旦的讲台。他的英美散文课是艮多复旦毕业生最美好的回忆之一。"
2012年,陆先生以最高票被学生选为"复旦十大杰出教授"。在其荣誉无数的一生 里,这是他最看重的一顶桂冠。高永伟介绍,陆老一直认为教书育人,哪怕只能影响到一两个人,也是一件乐事。几年前,为了通晓世情,与时代接轨,陆老曾把讲台搬上微博,在那里化身"陆老神仙",与网友探讨"小清新""萌"等新兴词汇的准确英译。
无论在网上还 是生活中,他都是那个乐观的老顽童,与弟子们亲密互动,是活词典,也是教科书。去年11月开始,他回归内心,独享静思,专注于词典编幕,不再更新微博。
"陆老神仙"负责的《中华汉英大词典》的编幕工作,最早可以追湖到1991年。那时, 《英汉大词典》刚编走,这一干又是20多年。从"文革"期间被"发配去与字打交道"——编 新《英汉大词典》,陆谷孙便开始与词典结缘,一编就是一辈子。
1991年出版《英汉大词 典》第一版,2007年第二版,一字一句的苦心斟酌的背后,是一个求索者青丝变白发的不懈 追求。传说在欧洲,惩罚一个人的方式就是让他去编词典,而在陆先生眼里,这份极为枯 燥而漫长的工作,却乐趣无穷。
在复旦从教数十载,陆先生可谓桃李满天下。他^言传身教,给弟子们留下了无法磨灭的印记。回忆起当年跟随老师编幕《英汉大词典》第二版的经历时,高永伟仍然记忆犹新。
"那是2001年底,我跟随陆先生读博,他首先让我们新人通读第一版,那时我们会把一本词典拆掉,随身带着,一有时间就聿出来看看。他想让我们培养对詞典的感觉,包括 一些微观结构、布局……先仔细通读,综合多方意见,参考众多资料,反复补充、修订、审定,然后还有层层审稿和校稿。"说这些话的时候,高永伟的语调不自觉地变得溫和起来,他说,"有陆老在,我们做得很安心。" ,
