陈思和中国当代文学史陈思和评莫言获诺奖:中国当代文学成就获国际关注

2018-01-08

字体:

大中小

浏览:

文章简介：凤凰网文化讯瑞典学院10月11日宣布,2012年诺贝尔文学奖授予中国作家莫言.莫言成为有史以来首位获得诺贝尔文学奖的中国籍作家.复旦大学人

凤凰网文化讯瑞典学院10月11日宣布,2012年诺贝尔文学奖授予中国作家莫言。莫言成为有史以来首位获得诺贝尔文学奖的中国籍作家。复旦大学人文学院副院长、《上海文学》主编陈思和接受了凤凰网文化记者独家对话,以下为对话实录:

莫言获奖已经是事实。我非常高兴。因为这毕竟是中国作家第一次以中国人的身份获得诺贝尔文学奖,应该理解为中国文学在世界上(尤其是在欧洲国家)的地位不断增高的见证。中国现代文学从鲁迅开始,就有过多次被提名,但那时中国文学被翻译成西方文字出版的作品寥寥无几。

上世纪80年代以后,中国文学的影响逐渐扩大,起初还是中国官方组织的翻译出口,后来逐渐依靠西方汉学家的翻译介绍,但基本上还是在高校或者汉学界流动阅读。到了新世纪以后情况出现了根本变化,中国一线作家的作品,如莫言、余华、王安忆、苏童等人的小说,都是由欧美国家的大出版社主动来推动翻译出版,使他们的作品进入了市场流动,这就证明了中国文学在国际上影响的提高。