译言网 | 伊梅尔达期待着另一个马科斯总统

菲律宾2016年将举行总统大选,各党派即将开跑。日本共同社记者日前采访了伊梅尔达、小马科斯和反对派,在人民力量革命纪念日(2月25日)前夕发表本文。

马尼拉——在她和家人被迫离开菲律宾总统府近27年后,已故独裁者费迪南德·马科斯(Ferdinand Marcos)的遗孀伊梅尔达·马科斯(Imelda Marcos)毫不隐瞒自己的愿望:她希望另一个马科斯——他们唯一的儿子小费迪南德•马科斯(Ferdinand Marcos Jr.)参议员——掌握这个东南亚国家的大权。

对于83岁的前第一夫人来说,另一个马科斯家族成员成为总统,将为她的家庭开辟更好的时代。在1986年2月结束的所谓人民力量革命(People Power Revolution)终结了马科斯对菲律宾21年的统治,他和家人被迫逃离菲律宾,流亡海外。

当前,菲律宾各政党开始为2016年总统选举确定各自的领军人物。在最近共同社进行的一系列采访中,现任众议院议员的伊梅尔达毫无顾忌地夸赞她55岁的儿子(以昵称“Bongbong”知名)有“巨大潜力”。

“Bongbong受过良好教育,他做好了准备。他在伊罗戈(Ilocos)的履历是很出色的。他是个很好的管理者。”她说。

1998年至2007年,小马科斯连任三届北方省份北伊罗戈(Ilocos Norte)的省长,这是他父亲的出生地,现在则由Bongbong的姐姐伊米(Imee)统治。在2010年成为参议员前,他在众议院也是马科斯阵营的代表。

“我感到很荣幸和快乐,不仅因为我是他的母亲,而且还因为他是在服务人民的气氛中成长起来的,从他还是个孩子时就开始了。他明确地知道,什么是领导力。”这位前选美皇后说。她在已故丈夫的独裁统治期间拥有巨大的权力,随心所欲。

当1965年12月30日,也曾任参议员的马科斯成为菲律宾第10任总统时,小马科斯只有8岁。

后来20年是他父亲的统治时期,他于此期间在英国完成了中等教育,从牛津大学获得哲学、政治和经济学位,又在美国沃顿商学院拿下工商管理硕士学位,并于1980年年仅23岁时成为北伊罗戈省副省长。

在他多年留学海外期间,他父亲在菲律宾实施戒严,以压制罢工,应对武装叛乱的威胁。戒严时期从1972年延续至1981年。

“我父亲总是谈论时事和历史。他多年来同我进行的这些谈话给我展示了实施戒严的更加完整的——如果不是更加复杂的——背景。”在2012年9月21日实施戒严40周年纪念日上,Bongbong说。

批评者说这是菲律宾历史上最黑暗的时期,对此,Bongbong回击道:“在更加个人的层面上,我记得人们说,戒严实施后,菲律宾在世界范围内形象正面,旅游业开始发展,街道清洁,他们对此十分感激。”

即便如此,Bongbong请求公众“向前看,向前进”。他说,过去已不能改变,“指责他人、寻找替罪羊”并不是这个国家目前面临的许多问题的解决方案。

他也断然否认戒严在目前是个可行措施,并接着说,他作为公务人员采取的行动和做出的决定“符合民主和参与式施政的原则”。

虽然Bongbong承认自己渴望最高职位,称这是任何一个胸怀大志的政治家的终极梦想,他还未决定是否要参加2016年总统选举。

“这取决于命运,”他母亲说,“正如俗话所说,谋事在人,成事在天。”

然而,“成功是由准备和机会构成的”,而这两者Bongbong都拥有,她迅速补充说。

在戒严时期遭受政治迫害的玛丽·恩里克斯(Marie Enriquez)表示,她对由另一个马科斯家族成员担任国家总统的想法非常反感。她高喊“不要重演!”,这是许多马科斯的反对者集会时发出的呼声。

“到现在为止,那个独裁者的家庭成员一直傲慢地声称他们从未做错什么。所以,他们这些年来极力洗清马科斯的名声,而下一步计划十分清楚:把儿子推上父亲的位置,并再次劫掠国库,为他们的个人利益和影响力服务。“恩里克斯对共同社记者说。

指控伊梅尔达和她的独裁者丈夫洗劫了国家财富、侵犯了人权的声音持续不断的,而她坚称她的家庭是无辜的。

她说,早在她和她的孩子们在上世纪90年代开始赢得选举时,在人们开始成群结队地来瞻仰她丈夫在北伊罗戈省经防腐处理的遗体时,他们的罪名就被洗清了。

她哀叹道,他已经故去近24年了,但仍无法享有一场光荣的国葬。

“我爱我的国家,我希望它有一个好总统。现在我们的政府领导没有眼光,没有想到孩子们的明天,反而把重点放在惩罚政治对手上。“伊梅尔达说。

这显然是指现任总统贝尼格诺·阿基诺三世(Benigno Aquino III)。他是前参议员小贝尼格诺·阿基诺(Benigno Aquino Jr.)的儿子,后者于1983年被暗杀,马科斯被认为是幕后黑手。该事件是人民反抗马科斯统治的导火索,导致独裁者三年后下台。

在连绵不断的批评声中,马科斯家族的女族长说,她的心态仍然强大而积极,“因为我同自己和上帝在一起,平静祥和。”

“也许上帝让我还活着是在向世界表明,如果我们站在真理一边,那么没有人能伤害你,即使是政府中的超级强权。”她声称。

伊梅尔达将总统大位留给儿子去争夺,她说她自己打算继续在众议院任职。她在2010年当选为众议员,最多可连任三届,至2019年。

前第一夫人生活奢华,人们会永远记住她和丈夫在1986年逃离菲律宾时留下的规模巨大的鞋子收藏。她说,她不追求更高的职位,比如说是参议员或副总统,因为她已经过过享有权力和特权的生活。