陈虎平康德 陈虎平译亨利阿利森著《康德的自由理论》
2018-02-10
字体:
大中小
浏览:
文章简介：当代英语世界研究康德哲学的一流学者,美国波士顿大学教授亨利·E·阿利森的近著Kant抯 Theory of Freedan(<康德的自由理论>)由武汉大学人文学院哲学系99级硕士研究生陈虎平译为中文,作为"剑桥集粹丛书"之一种出版.该书英文版出版于1990年.该书对康德的自由理论进行了全面.详尽.细致的探讨.作者在第一编中指出<纯粹理性批判>的核心之处存在着关于理性行为能力的内在一贯的一般理论,接着在第二编运用这种关于理性行为能力的论述,作为理解康德的道德行为能
当代英语世界研究康德哲学的一流学者,美国波士顿大学教授亨利·E·阿利森的近著Kant抯 Theory of Freedan(《康德的自由理论》)由武汉大学人文学院哲学系99级硕士研究生陈虎平译为中文,作为“剑桥集粹丛书“之一种出版。
该书英文版出版于1990年。该书对康德的自由理论进行了全面、详尽、细致的探讨。作者在第一编中指出《纯粹理性批判》的核心之处存在着关于理性行为能力的内在一贯的一般理论,接着在第二编运用这种关于理性行为能力的论述,作为理解康德的道德行为能力概念以及与之相关的道德心理学的钥匙,第三篇则集中探讨康德在《道德形而上学基础》和《实践理性批判》中为道德和自由建立根据的努力。
作者提出“结合论”(Incorporation Thesis)和“交互论”(Reciprocity Thesis),以解读康德本人对自由概念与道德律的论证,是康德哲学研究界的一个重大独创。
关于译本,邓晓芒教授在《中译本序》中写道:“根据已校过的部分来看,此书的翻译应当说已达到了相当的水平,比起国内目前大量劣质翻译作品来,无论在中文的流畅、表达的准确还是理解的透彻上,本书都堪称上乘……本书的翻译不是单凭外语的熟练而操作出来的,而是一个对于翻译对象具有深厚的研究兴趣的译者灌注了自己的思考和领悟的作品。” (仁仁)
