慈禧身边的女人德龄 慈禧太后身边的女翻译 德龄
导读:1911年,裕德龄的第一部英文著作《紫禁城两年》出版,署名德龄公主,在国内外引起强烈反响。辜鸿铭欣然为之撰写英文书评,大为赞赏。1927-1928年间,裕德龄回国逗留,并亲自扮演慈禧,演出英语清宫戏。同时找到小德张等人,进一步回忆收集清宫资料。此后,德龄先后用英文写…
德龄(1886-1944),出生于武昌, 是大清驻法国公使裕庚的女儿。裕庚也是爱新觉罗家族的后代,只是离皇族血统稍远些。德龄和她的妹妹容龄随父母驻法时学会了法语和英语。1903年春,裕庚回国, 此时德龄17岁, 妹妹容龄14岁。
慈禧听说裕庚有两个如花似玉的女儿,加之动了谋求变法改革的心思, 便急切召见裕庚夫人和她们的两个女儿, 当慈禧看到两个穿着洋服的女孩子时心里很是喜爱, 当即将两个女孩留在了宫里, 清末八大宫廷女官中其中的两位就是德龄和容龄。两个姑娘还教过光绪皇帝英语, 令光绪很是喜欢。隆裕皇后曾私下请慈禧太后把容龄册封为光绪的妃子, 慈禧不允。
德龄
在宫中慈禧接见外国公使夫人时大多让德龄容龄两姊妹做翻译。后来慈禧把德龄指配给荣禄的病儿子, 德龄抗婚使慈禧太后很没面子, 但是太后还是原谅了德龄。
1905年3月德龄的父亲裕庚因病到上海就医,电召德龄姐妹赴沪。两年的宫廷生活,也使德龄看清了宫廷冷漠、阴森、险恶的一面,德龄向慈禧请求去上海,获准后当即脱离宫廷。裕庚去世后,德龄结识了美国驻沪领事馆的副领事撤迪厄斯?怀特,并于1907年5月21日在上海结婚, 1915年随丈夫怀特赴美。
德龄赴美后开始用英文创作,撰写多部作品,著名的《德龄公主》一书使德龄成为当时美国的著名作家之一。后来她们的孩子夭折, 夫妇感情开始不和, 德龄独居加拿大。1944年德龄在加拿大不幸死于一场交通事故。
左起 瑾妃 德龄 慈禧 容龄 容龄之母 隆裕皇后
1911年,裕德龄的第一部英文著作《紫禁城两年》出版,署名德龄公主,在国内外引起强烈反响。辜鸿铭欣然为之撰写英文书评,大为赞赏。1927-1928年间,裕德龄回国逗留,并亲自扮演慈禧,演出英语清宫戏。同时找到小德张等人,进一步回忆收集清宫资料。此后,德龄先后用英文写作出版了《清末政局回忆录》、《御苑兰馨记》、《瀛台泣血记》、《御香缥缈录》等反映晚清宫廷及社会政治生活的作品,一时间风靡海内外。
抗战期间,裕德龄曾追随宋庆龄在海外从事爱国救亡运动,为给抗日军民筹集经费和物资做出了贡献。1944年11月22日,裕德龄在加拿大死于车祸,享年58岁。
德龄的妹妹容龄1916年至1935年先后任北平总统府女礼官和政务委员, 解放后在国务院做文史馆员。卒于1973年。
