苏叔阳去世 学者苏叔阳:了解中国成为全世界最感兴趣的事
原标题:《中国读本》作者苏叔阳: 了解中国成为 全世界最感兴趣的事
目前已发行1500万册的《中国读本》是近年来较有影响的一本向世界介绍中国的书,被誉为中国图书"走出去"的范例,获得"联合国艺术贡献特别奖"。昨日,该书作者、历史文化学者苏叔阳,在来汉参加"2014中华文化人物颁奖典礼"期间接受了记者采访。
外国人对中国认识是模糊的
10余年间,《中国读本》被翻译成英、德、俄、蒙古、韩文等十几种语言文字在海内外出版,累计发行量创下出版奇迹。
"外国人对中国很感兴趣,但认识基本是模糊的。"苏叔阳说,世界上很多国家都有自己的国家读本,许多的国家读本是历史文件汇编,如"美国读本"、"德国读本"等。
《中国读本》曾在国内出版,当时,世界传媒巨头贝塔斯曼集团经过几年考察,发现了这本书,首先将其翻译成英文、德文。俄文版翻译书名最有诗意——《在龙的国度里巡游》。
"文化走出去"首先要扫除文化障碍
"想要把中国文化传播到国外去,你一定得要了解外国人到底想知道什么,怎么便于他接受。"苏叔阳总结说,首先要为外国读者扫除文化上的障碍。他举例说,比如给外国人讲中国人所说的"一见钟情",用中国诗歌举了《过城南庄》的例子,他们听得心领神会。再比如写到重大历史事件、节点时,与世界史作对比,使国外读者更容易知道彼此的异同。
人们对儒学有误解
近年来,苏叔阳致力于中国传统文化研究与传播。他认为,目前人们对国学特别是对儒学,有很多具有长期影响力的错误看法。
苏叔阳说,人们总认为,儒学是为统治阶级服务的。"我们回顾历史,孔子的年代,有哪一个国君或地方统治者重用过他?他走到哪个国家都被驱赶。所以,他的学说不是为统治阶级建立的"。
苏叔阳认为,孔子思想的核心是大同世界,这是孔子对理想社会的终极想象。《论语》的很多部分是告诉人们怎样修身,但人们往往就把它最伟大的最根本的对人类社会终极的想象忽略了,只是简单地把儒学当成了修身的技术性操作手册。
