吕叔湘翻译研究综述

<中国文法要略>,吕叔湘著.商务印书馆出版,初版分三卷,上卷一九四二年出版,中卷.下卷一九四四年出版.一九五六年商务印书馆出修订本,把原来的三册合併为一册,并改为上下两卷.一九八七年作为<汉语语法丛书>之一,根据一九五六年版重新排印出版.吕叔湘(一九〇四——),江苏省丹阳县人.一九二六年毕业於国立东南大学外国语文系.曾任教於丹阳县立中学.苏州中学等校.一九三六年留学英国,先后在牛津大学和伦敦大学学习.一九三八年回国,歷任云南大学文史系副教授.华西协合大学中国文化研所研究员.金陵大学

[摘要]:正吕叔湘是中国语言学家.语法家.词典编撰家,但鲜为人知,他翻译和编纂过多部英文作品.较之语言学著作,评论界对其文学翻译作品关注不够.而吕叔湘翻译思想及方法对于今后中国翻译领域无疑具有重要借鉴意义.吕译<伊坦·弗洛美>堪称典范.鉴于此,笔者查阅研究前人吕叔湘翻译研究,特别是<伊坦·弗洛美>翻译研究.先前吕叔湘翻译研究文献综述如下:吕叔湘翻译实践整体研究(4篇);<吕叔湘译文三种>研究(3篇);吕叔湘汉译<伊坦·弗洛美>研究(6篇).[作者单位]: 安

汉英两种语言是在语音.语法和词汇这三个语言平面上都相去甚远的语言.通过在语音层面上对两种语言进行对比,我们看到英语是多音节语言,而就语素的音节数而论,现代汉语本质上是单音节语言.文章还就汉英两种语言的音节结构.音节朗读.对音强和音高的敏感性,以及语音节奏的类型等方面进行了简要对比.在此基础上,文章进一步论述了汉语区别于英语的节律特点.这些特点可以归纳如下: 1)双音化的节奏倾向2)四音化的节奏倾向3)四字格的使用4)重复词及词组的倾向5)整齐的词组及短句的频繁使用6)"整句"和&quo

17.83句首的限制词(甚至关系词)之后可以一顿,如: 本来呀,二位奶奶一天到晚这是多少事--那儿还能照应到这些零碎事儿呢.(儿三八) 共总啊,哥还是脸皮儿薄,拉不下脸来磕这个头.(儿四○) 所以呀,你得请我们.(上任) 向也不怒而今也怒,向也虚而今也实.(庄·山木) 听讼,吾犹人也:必也,使无讼平.(论·颜渊) 且也,志在道义,未有不得乎道义者也--专在乎货利,未必货利之果得也.(辨志) 小句及类似小句的停顿(参阅8.7l;20.13-4;21.24等节),如: 主意是有哇,用不上!身分是有哇

本报讯 今年是我国著名语言学家.教育家吕叔湘的百年诞辰.日前,他的母校--原丹阳市高级中学,正式更名为吕叔湘中学.吕叔湘先生长期从事汉语语法的研究,是近代汉语语法的开创人之一,其所著<中国文法要略>是迄今为止对汉语句法全面进行语义分析的唯一著作,曾先后担任<中国语文>杂志主编.中国语言学会会长,国务院学位委员会委员.俄罗斯科学院外籍院士.第五届全 第39届世界广告大会 娱乐我做主快乐无止境 命运我把握 好运不错过 注册财富会员人人得奖国人大常委等职务.他与丹阳市高级中学有着不解之缘

较真的吕叔湘 叶兆言 吕叔湘先生是丹阳人,不知道他在公众场合说不说普通话,几次见他和祖父聊天,腔调都接近苏州话.或许因为他曾在苏州生活,或许因为他治语言学,有很强的语言能力,我一直以为他是苏州人. 吕叔湘和俞平伯都比祖父小又为祖父所敬重和钦佩.俞平伯是名士,两耳不闻窗外事,晚年喜读林译小说,突然有了兴趣,就找出来读,纯粹为解闷.俞平伯才华横溢,童心未泯,不算十分认真.吕叔湘正好相反,在做学问的路子上,俞是出世的,吕是入世的.俞活得像个艺术家,吕更像个有社会责任感的人文学者.俞平伯身上多少有些遗老

" 字句的句法. 把" 语义研究 [摘 要」把 字 是 代 语 常 句 .把,句 主 句 .义 征 :宾 的 定 .语 " " 句 现 汉 的 见 式 " ' 的 要 法语 特 有 语 有 性谓 动 字 词的非光杆性. 语义上的处置性.[ 关键词l "" 句 法 义 把 字 ;句 ;语 " 把"字句是现代汉语的常见句式. 具体来说, " 把"字句是 运用介词 " 把"将谓语动词

吕叔湘:关于中学语文教学的种种问题作者:吕叔湘    文章来源:<语文学习>1980年1月号我在想,为什么这么多代表里头,要我第一个讲话呢?想来想去,大概就是因为去年三月里头,我在<人民日报>上发表了一段原来在一个座谈会上的发言,提出语文教学上的迫切问题.大概就是那个发言闯下了的祸,所以今天就非要我讲不可.这叫做"自作自受",没有办法.刚才,主席已经声明了,我这个不是报告,是讲话.我想也不是讲话,是谈话或者是谈心.我是代表中的一员,跟大家一起来谈谈心.我今天说的