日本海军司令伊东致丁汝昌劝降书(白话文)
大日本帝国海军总司令官中将伊东佑亨致书与大清国北洋水师提督丁军门汝昌麾下:
当前政治局势的变化,(使)我和您投身到战场(成为对手),又是多么不幸到极点(的事)啊!不过现在(成为敌人)的情形,(是因为)国事,不是(因为)私人仇怨,那么我对您友谊的程度,现在仍像当初。我的这封信,难道只是为了劝降清国提督而写的吗?大概世界上的事情,当事人执迷不悟,旁观的人看得清楚。
现在有个人啊,在他进退选择之间,虽然有使国家筹划(和)个人家庭两全的办法,但是(他)为了目前公、私许多事情所蒙蔽,迷惑于所见到的,那么做朋友的人怎么能不用忠言径直劝告他,以引发他的深思呢?我如此劝告您的原因,只是出于友谊,一片至诚,希望您仔细考虑。
清国海、陆两军,接连作战接连失败的原因,如果用平心静气(的态度)来分析它,不难立刻看到那致使战败的原因,凭借您的英明,本来就已经知道分析的结果。
导致清国有现在失败的原因,实在不是国君和官员某一个人的过失,是清国政府的墨守常规,不采取适合现实需要的措施的原因(才)导致失败。(清国)选取官员一定用考试(的方法途径),考试内容一定考核文学技艺,所以呀执政的官员,当官的名人,一定凭借文学技艺来帮助升迁。
文学技艺于是成为(官员)显达荣耀的梯阶,(但它)难道有足够治理国家的现实功效吗?现在的时代,(清国)仍然像古代的样子,虽然也不是不好,然而假如清国果真想强大,不改变以前的规矩能够适应于现在的形势吗?
以前三十年,我日本的国事,遭遇那样何等的辛酸,像昏倒却能免于垂危病人的情况,猜想被您深深了解。
在这样的时代,我国务实地用急风暴雨的作风去除以前的制度、规矩,因为现实需要制定适合的办法,更新发布政策,以此做为国家可以存在独立的一大重要方法。现在贵国也不可不以去除旧的制度谋求新的制度为当务之急,赶快从此更新,如果你们遵从这原则,那么国家可以相安无事;不然的话,难道能免于败亡的必然吗?
(你们)与我日本相战,那一定至于战败的结果,恐怕不等推算就已经确定很久了。
既然处在这样国运穷迫的时候,臣子中做为国家效忠的人,怎么可以白白向滔滔颓败的波浪里舍弃自己,而就说报国了呢?凭借上下数千年史册(上记载的文明),纵横几万里的疆域,文化灿烂地大物博,世界上历史最悠久国家的条件,使它(终有一天)恢复兴盛,皇家版图永远安宁,又有何难?
大屋子将要倒塌,一根木柱难以支撑。
如果见到情势不可能有所作为,时局说不上好,即以全军船舰暂时投降敌人,而用国家兴废的观点来看它,实在是一些小节,有什么想不开的?卑微的我于是用手指指着天上的太阳发誓,斗胆请您暂时旅游日本。深切愿望您积蓄余力,以等待他日贵国复兴的时候,努力操劳做出政绩,用以报答国家的恩德。希望您能接纳啊。
贵国史册所载,(像越王勾践)雪会稽之耻以成大志的例子很多,实在不用多说。
法国前总统末古末哑恒曾经投降敌国,以待时机;以后归助本国政府,更革前政,而法国未尝加以丑化污辱,而且仍推选(他)为总统。土耳其的哑司末恒拔香,夫加那利一败,城市被攻陷自身成为战俘。等到归国的那天,即授军事长官的高位,成就改革军制的伟大功勋,也没有听到有阻挠他大谋的人。
您如果来日本,我能保证我天皇陛下(用)大度优容的态度(对待您)。我陛下对待自己臣民的谋逆者,岂仅赦免其罪而已呢?如榎本海军中将,大鸟枢密顾问等,衡量他们的才艺,授职封官,类似的例子不少。
现在,(您)非他本国的臣民,而且是传扬威名赫赫的人,其优待的隆重,自然必定更胜(别人)数倍了。到现在您应该决定的事,就有两件:如果贵国依然不醒悟,紧紧遵守往常的规矩,因此上升到坏的极点,而(您还要)同归于尽吗?还是积蓄留存余力,用来为他日谋划呢?
从来贵国军人与敌军往返书信,大都以壮语豪言,互相酬答,或者炫耀其强大或者掩盖其弱点,以此做为显示能力的事。
我的这封书信,确实发自于友谊的至诚,决非草率写成,请您仔细体会。如果万幸容纳我的想法,那么我等待您的回信赐予降临。(到那时)我把实行方法,再为详细陈述。
