徐一平《日语语言》 央视版《标准日本语》主讲人徐一平教授莅临我校外语学院举行讲座

2017-06-27
字体:
大中小
浏览:
文章简介：5月13日,北京日本学研究中心主任.北京外国语大学徐一平教授莅临我校外语学院,为师生做题为"翻译中的语言问题和文化问题"的专题讲座.讲座伊始,外语学院总支书记林嵘首先介绍了徐教授的学术成就以及对中国日语界发展所作出的贡献,并对徐教授能够在百忙之中莅临我校外语学院开展学术讲座表示欢迎和感谢.讲座中,徐教授首先提出了"翻译是否存在标准答案"这一问题,带着这个问题,徐教授深入浅出地讲解了"翻译的可译性和不可译性"."文化背景和翻译之间的联系问

5月13日,北京日本学研究中心主任、北京外国语大学徐一平教授莅临我校外语学院,为师生做题为“翻译中的语言问题和文化问题”的专题讲座。

讲座伊始,外语学院总支书记林嵘首先介绍了徐教授的学术成就以及对中国日语界发展所作出的贡献,并对徐教授能够在百忙之中莅临我校外语学院开展学术讲座表示欢迎和感谢。

讲座中,徐教授首先提出了“翻译是否存在标准答案”这一问题,带着这个问题,徐教授深入浅出地讲解了“翻译的可译性和不可译性”、“文化背景和翻译之间的联系问题”等主题。徐教授还带领着与会师生通过朗读形式感受不同译文的风格,讲解方式生动有趣,内容引人入胜。

据悉,徐一平教授90年代初主讲中央电视台电视讲座《标准日本语(中级)》而被无数日语学习者熟知,徐一平教授不仅是北京日本学研究中心主任、北京外国语大学教授,还担任中国日语教学研究会会长、中华日本学会副会长、中国中日关系史学会常务理事、国家社会科学基金学科评审组专家等多项职务。

在海外,徐教授还担任日本国立国语研究所、日本东京大学文学部特别外国人研究员,为日本大学国际关系学部、日本埼玉大学大学院文化科学研究科客座教授。