非常了得石斑瑜 周星驰御用配音石班瑜《非常了得》揭秘
2017-08-07
字体:
大中小
浏览:
文章简介：晨报讯(记者 吴影)"喜剧天王"周星驰家喻户晓,他的御用配音.幕后英雄石班瑜也被越来越多的人熟知.有人说,"如果没有石班瑜的配音,周星驰的电影或将会是另外一种解读."近日,石班瑜参与了<非常了得>的录制,谈及坊间种种关于"星爷"独断专行以致众叛亲离等等传闻,石班瑜表示,自己了解的周星驰,是一个善于改变的人."他不是那种固守陈规的人,不会觉得自己坚持的东西就一定是最好的.我们一起配音的时候,有时候我会告诉他,国语不会用这句话来
晨报讯(记者 吴影)“喜剧天王”周星驰家喻户晓,他的御用配音、幕后英雄石班瑜也被越来越多的人熟知。
有人说,“如果没有石班瑜的配音,周星驰的电影或将会是另外一种解读。”
近日,石班瑜参与了《非常了得》的录制,谈及坊间种种关于“星爷”独断专行以致众叛亲离等等传闻,石班瑜表示,自己了解的周星驰,是一个善于改变的人。“他不是那种固守陈规的人,不会觉得自己坚持的东西就一定是最好的。
我们一起配音的时候,有时候我会告诉他,国语不会用这句话来表达这个意思,他觉得有道理,就会把词全部改掉。比如那句‘球不是那么踢滴(音)’,他也觉得很传神,就调出所有他的广东话配音,把所有的‘的’字改成了‘滴’字音,只要是对的东西,他都会接受,这就是他成功的原因。”
当年周星驰电影里的金句,直至今日也很流行。比如“我走先”“我闪先”,这些流传至今的金句并非星爷原创,而是石班瑜发明的。“现在的电影配音就像流水线作业,没有新意和创新,我在工作时力求每一句话都要有创新。比如你们现在经常说的口头禅‘我走先’‘我闪先’,那原来都是广州普通话,是我在配音的时候觉得当时的人物应该这么说,才符合人物性格,所以就有了这样的创意。”
