霍建起日本 霍建起将亲情带到日本 受到日本影迷分外礼遇
走在日本的大街上,中国导演霍建起那张圆圆的脸再普通不过,加上他安闲的举止,更无法让人立刻联想到一个中国艺术家的造访。但只要在任何场合提到他是《那山那人那狗》与《暖》的导演,日本人就会绽开笑脸,热切地交流关于那些影片的记忆与感动。10月初跟随霍建起赴日本关西的兵库做交流,这种印象在记者脑海里一再加深。
和一般的影视首映式宣传不同,霍建起此行日本,完全是一次民间的文化活动。策划这次交流的是中国旅日作家毛丹青,此前他也曾以相同的形式带着作家莫言狂走日本,出版过一本《莫言北海道走笔》。在他看来,不带功利目的的民间文化交流,会让彼此的了解加深,这和一般影视人带着明星来造势推销影片性质完全不同。这种没有媒体事前造势,也没有影视明星助阵的日本之旅,让霍建起的人气得到了真实的检验。
《那山那人那狗》1998年出品,国内票房惨淡,却在日本创下5亿日元的票房;《暖》2003年获东京国际电影节大奖,也分外受日本人礼遇。最先放映《那山那人那狗》的日本艺术影院岩波影院,今年正好是创建四十周年庆典,他们已经表示,要重放这部电影以示纪念,还要把这部电影的相关影评资料送回中国电影博物馆保存。
一直陪同的日本旅游观光局人员阿山修司是霍建起的影迷,他说看《那山那人那狗》时,片中的风景总让他联想到刚上任时,呆过的兵库乡下的田野山川。“风景里有人的感动,让人特别怀念。”
神户外国语大学,是霍建起此行民间交流最重要的一站。这里正在举行60年校庆,校长专意将霍建起的演讲与交流成为校庆活动中重要一环。校长是翻译过厚厚的博尔赫斯文集的专家,自称不怎么看电影,但是他还是亲自出席了霍建起导演的演讲会,并且不失幽默地对台下坐得满满的四五百名学生说:“我也组织了许多专家来校交流,可从来没有这么多学生参加,希望大家像支持导演霍建起一样支持我的活动。”
讲演前先放《那山那人那狗》的影片。影片结束时,还能看到不少日本女学生在悄悄拭泪。而与霍导面对面交流时,一位男学生的话更有意思:“一开始我看时,灵魂在儿子身上,后来渐渐转到父亲身上。我现在是二十多岁,我希望将来有儿子之后,和儿子一起看这部电影。”
记者看到,许多学生为了与霍导直接用中文交流,都事先写好中文提问,同时交给他们的中文老师修改,以保证他们的中文表达更加准确。最后一位发言的女学生是刚上大一的学生,父亲特意带着她来,《那山那人那狗》这部片子,是这位父亲在从国外飞回日本的飞机上看的。他说:“因为我到过许多国家,我一直在思考什么东西可以跨越国界、政治、宗教而把人心连结起来。我在这部片子中找到了答案,就是亲情。”
