梁宗岱沉樱 第26节:“又爱又恨”的“怨偶”——梁宗岱与沉樱
“又爱又恨”的“怨偶”——梁宗岱与沉樱 梁宗岱是一位著名翻译家,现代诗人,他是广东新会人,生于1903年。1925年到法国留学。28岁回国后,先后在北京大学、南开大学、复旦大学和中山大学担任教授,后转入广州外国语学院,直到1983年病逝。
梁宗岱与沉樱的婚姻前后维持了10年的时间,在此之前,他们都有过一段婚姻。梁宗岱早年由父母包办,在老家娶了何氏为妻。夫妻之间没有感情,梁宗岱在北大教书时,根本不回老家。
不料,1934年他的元配夫人何氏却来北大找到文学院院长胡适,声称自己是梁宗岱的合法妻子。梁宗岱不承认这种包办的婚姻,因而被何氏上告到法庭。作为文学院院长的胡适,很讨厌这种在京城闹得沸沸扬扬的事件,他对梁宗岱的行为不满,并出庭为何氏辩护,致使梁宗岱败诉,赔了很多钱财,梁宗岱愤而辞职离开北大。
沉樱在与梁宗岱结婚前也有过一段婚姻。1927年沉樱到复旦大学读书时,参加了复旦剧社。她与同学马彦祥合演了意大利哥尔多尼的喜剧《女店主》,由此产生恋情,于1929年结婚。
第二年沉樱毕业后,专事创作,与马彦祥感情出现危机,终止了维持一年半的婚姻。后来她离开上海到北京发展。在北京经朋友介绍,她认识了刚从法国归来,在北大担任教授的梁宗岱。
在交往中,他们感到彼此志趣相投,特别是梁宗岱的渊博知识,翻译作品时一丝不苟的严谨精神,使沉樱十分仰慕;而梁宗岱也很欣赏沉樱的创作才华,在交往中日久生情,恋恋不舍。1934年梁宗岱离婚后,遂与沉樱东渡扶桑,同居于叶山。
第二年回国,梁宗岱受聘于天津南开大学,沉樱与梁宗岱正式结婚。婚后,沉樱闲居家中,偶有所作,于1936年出版短篇小说集《一个女作家》。梁宗岱与沉樱,本来是很匹配的一对,他们是彼此倾慕对方的才华而结合的。
一个诗人,一个作家,两人又都从事翻译,有着志趣相通的文艺天地,有共同的工作和生活语言,这是他们的感情基础。可是,自从1939年梁宗岱夫妇跟随复旦大学撤退到重庆北碚之后,颠沛流离的生活,与沉樱追求创作的欲望出现矛盾,夫妻二人经常发生口角,感情出现裂痕。
1944年梁宗岱回广西百色处理家务时,偶尔看了一场粤剧《午夜盗香妃》,对主演甘少苏非常欣赏,托人搭桥,互相认识了。
他们二人一见钟情,不久同居。沉樱得知这个消息,愤然带着两个女儿离开重庆。当时,赵清阁劝她冷静处理这件事,沉樱却说:“和他分开,其原因,既简单,又复杂。他很有钱,是一个有双重性格的人。我只有离开他,才能得到解放,否则,我是很难脱身的。
我是一个不驯服的太太,决不顺着他!大概这也算山东人的脾气吧……”她离开梁宗岱的同年,又为他生了个儿子。在以后漫长的岁月里,沉樱依靠教书和写作维持生活,终于将三个儿女抚养成人。
沉樱和梁宗岱并没有履行离婚手续,在名义上仍是夫妻。沉樱的大女儿思薇说她母亲“对父亲一直是又爱又恨”。他们俩其实并没有化解不开的心结,彼此欣赏,相互关爱,应该说是一对不错的夫妻。但是,他们的个性都太强,脾气都很倔犟,互不相让,这就难免造成感情的裂痕。
在他们分居后,彼此惦念之情并没有熄灭。在20世纪50年代后期便恢复了通信联系。1972年沉樱写给梁宗岱的信中写道:“在这老友无多的晚年,我们总可称为故人的。
我常对孩子们说,在夫妻关系上,我们是怨偶,而在文学方面,你却是影响我最深的老师。至今在读和写两方面的趣味还是不脱你当年的藩篱。”这种“怨偶”的关系,正好是这对“又爱又恨”的夫妻的生动写照。
