北电李恺 李小龙与弟子李恺电话对谈录
李小龙与弟子李恺电话对谈录 谈生活、表抱负、论哲艺、讲练功、说窍门、评泰拳、陈弱点、斥拳手、责骂战、训学 生...... 小龙电话录音吐心声. 师徒真诚对话, 首次公开曝光。 译者李志远按:在国内流传的李小龙讯息,似乎都是翻来覆去、了无新意的旧闻,以 《李小龙轶失的电视访问》为例,虽然自1994年“出土”后,美欧港台日已连载过不下 百次,但有关内容,却迟至去年方陆续见于大陆武术书刊。
为弥补这方面的缺失,这篇本来准备在7月20日交由香港刊载的译稿,便率先在这里发 表,让《拳击与格斗》成为全球首本披露《小龙电话录音吐心声》整个内容的中文刊 物…… 《小龙电话录音吐心声》记录着小龙与爱徒李恺于1972年初电话谈话的大部份内容 (对话以英语为主,其中亦夹杂少许港式粤语),全长为23分钟8秒。
这项珍贵藏品,一直由李恺慎重保存,过往仅曾在1973年7月 30日小龙西雅图葬礼 中,以及1996年“振藩截拳道”成立仪式上公开播放过两次。
由于小龙对通话正在录音并不知情,加上此乃师徒间私下闲聊,故内容和谈吐,尽管是 即兴、不连贯、不时插入题外话,甚至男性友侪间的粗豪犷语,但言词、对答的率性坦 诚,显然不是一般公开访问可堪比拟。
而美中不足之处,就是通话欠奉头段内容;据物 主解释,这是录音机器未及启动所造成,但却另有消息指出,李恺为免尴尬,故意将师 傅斥责同门的说话部份删去。当美国“振藩截拳道”(其后更易为“李小龙教育基金”)在 小龙遗孀琳达女士主催下成立后,李恺先生便概然将此录音带的拥有权赠予该团体。
以 下便是整个电话录音的内容意译: 李恺……你在那里都有没看过? 小龙:你说的是太极拳自卫术,还是…… 李恺:比赛……(译者按:李恺所指的那里是香港。
而国术比赛则是1971年12月香港 举办“香港节”期间的其中一项节目—中国国术观摩晚会。) 小龙:那些比赛全是摆姿势的。说真的,丹(译者按:丹尼尔是李恺的洋名,“丹”则是 小龙对爱徒的昵称),我实在不愿提起。
你可想像一下,如果身旁坐了个外国朋友陪你 看这些所谓“国术比赛”(小龙用粤语说这句话),老天,可真是非常尴尬! 李恺:他们的表现像流氓打架? 小龙:比流氓打架还差很多。
你也看过流氓打架,就算那些家伙像“傅利沙”般抓上去缠 着别人,最低限度,那些人还是果敢地向对手猛攻。但这里国术比赛的,却是懦夫。这 群比业余水准尚大大不如的家伙,都是仅一个回合气力,他们出拳掴向对手时,头颅竟 然一
