《钱三强与何泽慧》被指抄袭臆造 钱家要求销毁
-钱家:抄袭臆造近4万字 全书近半内容有问题
-传记作者:自己确认疏忽 但对一些问题仍然存疑
-出版社:对于书中问题 愿在今后再版中改掉
近日,一本名为《原子世界的科学伴侣中国的居里夫妇——钱三强与何泽慧》的图书,引起已故著名物理学家钱三强的家人不满。昨天,钱三强的子女向本报记者反映了该书存在大量抄袭与虚构事实的情况,表示要求出版社召回图书、销毁书版、公开道歉。该书编辑则回应称,有关争议尚须核实,如果确有错误,愿在再版中修改。
钱家质疑
-传记作品虚构钱三强临终故事
钱三强是中国原子能事业的开拓者和奠基人之一,被称为中国原子弹之父,他已于1992年6月28日逝世。关于钱三强的传记市面上已有多部,包括钱三强秘书葛能全所著的《钱三强传》,以及由王春江所著、钱三强本人认可的《裂变之光——记钱三强》。
钱三强之子钱思进说,《原子世界的科学伴侣中国的居里夫妇——钱三强与何泽慧》一书由辽宁春风文艺出版社2009年1月出版,作者为祁淑英。钱思进在今年2月发觉书中存在问题后,立刻联系国内家人,订购该书进行核对。
-有问题页数占全书一半
钱思进在书上画满了标记,标记的都是书中不合历史的错误之处。比如,该书157页写到,钱三强1948年时,“在心中时常忆起一首儿歌——《世上只有妈妈好》”。“这首歌是台湾1988年一个电影的主题曲,钱三强1948年怎么会知道?”钱思进说。他又陆续指出该书多处虚构和错误:
该书149页写何泽慧的父亲何澄在1948年与钱三强见面,并用古诗“劝慰”女儿女婿,实际此时何澄已经去世两年。241页称,周总理“在1964年的寒冬季节”,急调钱三强参加“两弹结合”实验。实际上,当时钱三强在信阳农村参加“四清”,一去就是一年多。
钱思进认为,该书涉及历史事实、科学家业绩、人名地名的错误,有200多处。有的错误贯穿全书,比如把何泽慧的家庭背景由书香门第改成“晋商”出身,并将何家1940年才入住网狮院提前到1920年,影响到相关一连串的史实,已无法单独修改。书中称何泽慧获“德巴微奖”,发表“层子模型”理论论文并获“国家科技进步二等奖”,都是子虚乌有。“我母亲一向不图功利,要知道别人的荣誉被加在她头上,她肯定很生气。”钱思进说。
此外,钱家又发现,该书相当一部分抄袭了钱三强秘书葛能全的《钱三强传》和王春江的《裂变之光》。葛能全也用5天时间,对比了两书,发现涉嫌抄袭有数十处。经钱家初步统计,该书确凿的抄袭和臆造部分有1400行,近4万字,存在各种问题的页数占到该书一半左右。而这些,还不包括很多有疑问,但尚无法核实的地方。
-钱家要求销毁书版
女作家为此突患脑溢血
钱思进的姐姐钱民协告诉记者,该书作者祁淑英确实在2002年曾经采访过何泽慧几次,当时没有家人在场,具体采访情况不得而知。2006年,何泽慧老人意外摔伤,住院的时候,祁淑英曾到医院看望,向钱民协表达了要写作《何泽慧传》的意愿,并希望家属提供历史照片。随后,钱民协扫描了上百张老照片给祁淑英。
此后,钱民协多次询问该书出版情况,但祁淑英总说出版社尚未确定,或者说出版时间还没确定,祁淑英也从来没给钱家人看过成稿。等钱家人发现书已经出版,里面的错误已经无法更改。钱民协说,该书出版后,她曾在电话里向祁淑英提出质疑,但祁淑英以自己“属于文学创作”为由辩解。
考虑到该书很多章节已被媒体转载,并在互联网上流传,钱家人认为这已欺骗了广大读者,并伤害了钱家人的感情。考虑到何泽慧已95岁高龄,健康状况恶化,无法维护自己的权益,3月25日,钱民协和钱思进致函春风文艺出版社,郑重要求出版社“将该书全部召回,版要销毁”,并公开道歉,“保留采取进一步行动的权利”。钱思进说,出版社至今没有同意他们的要求。
昨天,记者联系到该书的责任编辑之一王维良。他认为,这件事属于“文学创作上看法的差异”,不好说。钱家指出的历史错误,出版社也需要一一核实。至于召回图书、销毁书版,都需要社里决定。
在王维良5月5日发给钱思进的信函中,他表示出版该书的初衷是“宣传两位科学巨匠献身科学、报效祖国的光辉事迹”,书中对两位科学家的生平、事迹“反映是客观和基本准确的,作品的基调和主调都是颂扬的”,书出版后反响也是良好的。书中的问题,出版社领导和作者都很重视,愿在今后再版中改掉。同时他还透露,70多岁的作者祁淑英因此事“心火上涌,突发脑梗,住进医院抢救。”
作者回应
-传记文学允许虚构
错误可再版时消除
昨天下午,记者联系到正在河北省平山温塘疗养院养病的祁淑英,她刚从突发脑血栓病情中恢复过来。“4月9日发病,右半身不能动弹,右眼视力模糊,整住了20天院。”提到发病原因,祁淑英叹气说,“还不是因为最近写的这本书,惹了麻烦,被人家质问,心里不舒服啊。”
祁淑英说,2001年,她编著完成了《两弹一星功勋科学家钱三强》一书,何泽慧看过之后觉得很好,邀请她为自己作传。当时何泽慧因为身体原因已很少接受采访,但在2002年还是和祁淑英谈了“六个下午和三个晚上”。此后逢年过节,祁淑英都要带上礼物拜访何泽慧,同时进行些随机的采访。
与此同时,祁淑英开始了何泽慧传记的写作。
祁淑英说,当时是2007年,她正在赶写《钱伟长传》,并为《钱学森传》的再版做修订工作,同时还在写《何泽慧传》和《钱三强与何泽慧》。由于出版社催稿,她不得不四本书同时开工。她承认,因为时间紧张,《钱三强与何泽慧》一书写得“比较草”,“打字的时候也存在很多笔误”。
同时,她参考了葛能全等人的作品。“我的书37万字,引用的内容大概1万多字,很大部分还是史实的内容。”祁淑英说,“我的一个疏漏就是,没有在书后列上参考书目。”
至于钱家质疑的虚构部分,祁淑英认为,“文学传记是允许虚构的,梵高传有七个版本,内容有雷同也有不同,能说谁是抄袭谁是虚构?”“核心的部分是没有虚构的,但在细节、在人物的言谈话语上是有修饰的,这些也都是为了塑造传主形象。”
“我做了55年文字工作,写过那么多科学家传记,没想到这把年纪时出了问题。”得知作品受到钱三强家人批评,祁淑英表示,自己确有疏忽,但钱家因为细节“把整本书‘一棍子打死’的做法也有些不妥。”
“这本书的印数其实没到出版社说的三万五千册,我也只刚收了六千册的版税。写这些科学家传记赚不到多少钱,纯粹是为青少年提供些励志的榜样。”祁淑英说。
钱家的批评还影响了《何泽慧传》的出版。“出版社暂时不敢出了。”祁淑英说,“其实《何泽慧传》我是最用心写的,前不久我还在采访相关的人。”
作者回应部分质疑
1.钱三强临终前为爱妻念菲律宾民族英雄、著名诗人黎萨的绝命诗。
作者回应:此段是虚构的,为了让钱三强去世时带有闪光点,我把自己很喜欢的黎萨的诗让钱三强念出来,体现他对祖国的留恋,是有意的人物拔高。
2.钱三强1948年在心中时常忆起1988年的儿歌《世上只有妈妈好》。
作者回应:曾有报道说这是早就有的儿歌,因此在原文中这样描述。
3.已经去世两年的何泽慧父亲何澄用古诗“劝慰”钱三强夫妻。
作者回应:念诗的事儿是虚构的,关于何泽慧父亲的生卒年代我也记忆有误。
4.周总理辞世两个月前,请钱三强参加“谈心会”,属子虚乌有。
作者回应:具体记不清楚了,但所有历史资料写作时都在图书馆查过报纸和相关资料。
