白求恩电影 两部电影一个白求恩
通过毛主席撰写的《纪念白求恩》一文,即使没有经历过那段战争时期,还是从小对这位加拿大无产阶级战士有了基本的认知。而《白求恩大夫》和《白求恩———一个英雄的成长》在很大程度上,是加强也是细化人们对于白求恩的了解。两部制作班底就有极大差异的影片,前者更能代表中国人民眼中的白求恩,后者则是加拿大人民在理解了白求恩之后,还原了一个真实的他。据说崔永元的《电影传奇》曾找到白求恩的侄孙,以追溯缘起的方式回顾了白求恩。但无论如何,这些银幕上的白求恩留给后世除了纪念,也是相对直观的记忆留存。不过,颇为有趣的是,笑星姜昆和郭达,都曾参演这两部影片。
姜昆:《白求恩大夫》中的孩子王
1965年拍摄的电影《白求恩大夫》,应该是最早用影像完整描述白求恩在中国的作品。该片由海燕电影制片厂和八一电影制片厂联手拍摄。影片内容根据周而复同名报告文学改编。导演张骏祥毕业于耶鲁大学戏剧系,时任上海电影局局长,组建的剧组阵容自然强大,一大批演员从各地来到上海,在电影中扮演大大小小的配角。白求恩的角色被美国人谭宁邦争取到了,他的经历和他要扮演的角色十分相似。
在这部全情表达中国人民对白求恩的记忆和怀念的影片中,著名笑星姜昆居然扮演了一回孩子王。
据姜昆回忆,拍摄这部电影时,他只有14岁。“拍的时候是1964年。其实我根本不知道怎么回事。就有个车突然一天把我载到了冀中平原。然后就在那边拍了五天。”姜昆说当时自己拍了不少,“我演一个小孩子的头头,带着他们唱歌啊什么的,做了不少事。但最终电影出来,就剩下一个镜头。”对那个镜头的完整记忆是,村子里边出来一个小八路,一看见白大夫来了,回头叫———白大夫来了,白大夫来了,然后领着所有欢迎队伍出来,就这么一个镜头。
“当时看的时候,发现我就剩下这么一个镜头,还是蛮气的。想自己演了那么多。但后来演了电视剧才发现,剪得比这还多。”姜昆说。
郭达:从卫生部长到白求恩的翻译
据说有很长一段时间加拿大人民对于白求恩的作为一直很难理解,他们不明白这样一个在国内有良好工作和生活条件的医生,为什么会不远万里到战火纷飞的中国甚至最后献出了生命。而当他们理解并开始认同白求恩后,立刻在1987年拍摄了影片《白求恩———一个英雄的成长》。而当时参与四个月全程拍摄,与主演唐纳德·萨瑟兰到如今都私交甚好的郭达,说起十几年前的拍摄时光,更是每个细节都不曾遗漏。
冲着“奥斯卡”
白求恩身边的重要“翻译”,在1965年版《白求恩医生》中,是由英若诚饰演的。到了1987年这版,加拿大电影公司与八一厂最初协议,在中国海选演员。
35岁,会英语,在1987年,符合这两个条件的中国男演员并不多。当时郭达还在西安话剧团,他说:“加拿大方面看了定妆照选的我。但是见了本人之后,他们认为我英语不过关,表示要换人。”
开机前最后的面试,郭达背熟了全部英文台词,用表演让导演落泪并让步,在影片中加入一个小角色由郭达扮演。“王心刚当时阻止我演,他认为既然合约说好是演‘翻译’,就不该委屈演小角色,那样太便宜他们了。”但郭达还是坚定地要演,“那片子的摄影是《金色池塘》的摄影师,得过奥斯卡最佳摄影奖。还有演白求恩的唐纳德·萨瑟兰,那可是得过金球奖的好莱坞大明星。我想看看外国人怎么拍戏的。”
中途成为男二号
加拿大方面找了一位出生在台湾的美籍华人取代郭达出演翻译一角。这位“翻译”经常头发梳得太亮,和八路军的形象距离太远。
“那天终于拍我的戏了。外方的制作人员集体来看我和唐纳德对戏。”几分钟的出场,郭达顺利达到导演要求,还让现场的外国工作人员集体鼓掌,一片“Good”。
可在拍摄唐纳德的反打镜头时,这位演戏经历丰富的演员却一连27条都未能让导演满意。“后来他自己都生气了,让围观的都滚蛋。”终于拍完了这一场,郭达本以为自己就此收工了,不料唐纳德上前抱住他,强烈要求再合作。
于是,那位华裔演员被请回了家,“翻译”和郭达原本演的卫生部长合而为一。郭达成了男二号。
连续真哭16场
“最后一场戏,是所有人通过我的表情了解到白求恩的去世。拍摄那天,我格外紧张。因为我那一个表情,可以说代表了中国人民对白求恩的感情。”郭达就怕自己哭不出来。不过幸好,远景、中景、近景、特写,每个4条,共计16条拍摄,郭达全部真哭。“我觉得拍这个片子我特别有感情。”郭达说,一方面是他们这代人对白求恩的感情,“另外我觉得,我把对父亲的感情也融入了这个片子。我父亲是革命烈士,想到父亲、想到老一辈的革命家,我觉得片子里的内容离我特别近。”
导演向我道歉
影片全部拍摄完,导演菲利浦·博萨斯特地向郭达道歉,“还是那种很正式的道歉,一共三次。”电影在加拿大做后期时,郭达还被导演和唐纳德邀请到加拿大作客两个月。“可惜这个片子当时放的不是太好。国内的电影院,好像都只上了两天就撤下了。”不过影评人对这部电影的评价还是相当不错,认为这部以白求恩的信件和笔记为蓝本的影片,还原了一个可敬可爱的白求恩。
