陈可辛到这把年纪了 《甜蜜蜜》定档 陈可辛:这是迟到了19年的首映

    1905电影网讯 1月19日,陈可辛携旧作《甜蜜蜜》亮相校园点映场,并正式宣布该片将于2月13日在内地上映。由于该片从未登陆内地院线,陈可辛强调道:"这不是重映,这是内地首映,所以这是一次迟到了19年的首映典礼。"

陈可辛自掏数百万修复 称票房收入与己无关

    十九年来,陈可辛的视线范围内,《甜蜜蜜》不断在各种展映中重放,每一次重放,都让他感觉到当中的遗憾之尖锐。《甜蜜蜜》立足香港市场,本身是粤语电影,后期为了台湾市场才进行了国语配音。但实际上,当时的国语配音并不符合影片的设定,尤其是张曼玉的配音,常常会让人很出戏。

    2013年,陈可辛说服版权方美国华纳兄弟公司,开始着手进行《甜蜜蜜》的修复工作,主要是对国语配音进行了修正。为此,陈可辛请来了黎明重新为该片配音,而张曼玉由于本身普通话欠佳,还是只能找配音演员重配。于是,陈可辛花了六个月时间,跑遍华语地区,在几百个女孩中,挑选出了最接近张曼玉声音的人去配音。

    陈可辛说,这次修复完全是为了能把电影保持在最应该的状态。为了这种完美主义强迫症,他自己掏了几百万元用于修复,但《甜蜜蜜》在内地复映的票房,却与陈可辛无甚关联,因为版权始终是属于华纳兄弟的。

    在修复过程中,曾有人向陈可辛提议过转制3D,但他认为:"我觉得我们去弄那个有点骗人,没有必要。这个电影最重要的是人物跟情感,这些是不会随着科技而变化的。当然你可以说我在家里电脑上看不是一样吗,但是我还是坚持在电影院跟身边很多陌生的人一起去看,一起去感动。这一百年来,电影院的意义就是把陌生人拉在一起看同一部电影。"

陈可辛因幼稚镜头遗憾 曝曾志伟为角色甘做备胎 

    与大多数观众不同,陈可辛在片中最偏爱的演员是曾志伟。在《甜蜜蜜》之前,陈可辛曾与曾志伟合作《双城故事》,该片为曾志伟带来了香港电影金像奖影帝的殊荣。但是,《双城故事》在香港首映时,观众们在曾志伟倒下的悲壮时刻集体笑场了,这让陈可辛心有芥蒂。

    因此,当《甜蜜蜜》的剧本写出来后,陈可辛不敢找曾志伟演豹哥,因为"怕他把这个戏弄砸了"。于是,他决定亲自前往美国选演员,走之前他对曾志伟说:"我去华裔演员里面找找有没有适合的性格演员,要是有的话我就会用美国的华人演员,要是真的没有,你能不能24小时内来演。"

    曾志伟不仅答应了,还真的在接到陈可辛的电话之后,立马就飞去了美国。陈可辛表示,自己最满意的是曾志伟在船上的那场戏,当时他对曾志伟说:"忘了你是曾志伟,你就想象你是《英雄本色》里面的周润发。"在随后的现场调查中,大多数观众也表现出了对曾志伟饰演的豹哥的喜爱。

    陈可辛最喜欢的镜头,是男女主角提款后经过一家破旧商店的镜头。那家老店就在陈可辛的家附近,电影拍摄不久后就被拆除了。说起最不喜欢的镜头,陈可辛直呼自己当年太年轻。原来,片中曾出现男主角黎小军找邓丽君签名的画面,陈可辛每次看,都觉得特别别扭:"因为太假了,别人一看就知道邓丽君是群众演员演的。"

陈可辛险因冲动改结局 称爱情贵在未发生

    活动现场,陈可辛与到场的一千多名九零后学生进行了爱情观的交流。在这些仍在象牙塔的年轻人看来,李翘和黎小军之间并非真的存在爱情,只是一种暂时的依赖。陈可辛解释道:"在困顿的时段碰到一个跟你一样的人,很自然就会爱上,因为情感是一种共同的经历,大家共同经历了那段最苦的时候,所以你永远认定那个人是最重要的。"

    陈可辛还表示,自己曾经想过为电影设计一个不完美的结局,让李翘和黎小军永远地错过彼此,因为在他看来:"所谓爱情浪漫,是存在在脑子里的,并未真正发生。每个人都会把一些得不到的东西放在很重要的位置,裱起来挂在客厅上。"但由于这种做法在当时是违背观众意愿的,他还是选择了大团圆结局。

    现实生活中,陈可辛与演员吴君如有一个幸福的家庭,他认为那是另一种浪漫:"包括生活琐碎,也有互相忍让,有时还要改变自己,甚至可能感到厌烦,但这都是爱情的一部分,这又是另外一种境界。"