唐继尧诗词 云南省诗词学会会长朱籍文章《唐继尧诗详注通解》读后
2015年年底,李世沛先生来昆参加民革省委纪念护国运动一百周年研讨会,抽空将刚刚赶印出来的《唐继尧诗详注通解》专程赠给云南省诗词学会,使我得以先睹为快。
捧读李先生的通解,有诸多感触,择其重点,试述如下:首先,本书为研究唐继尧的诗歌做了开拓性的工作。唐继尧是中国近代史上的风云人物,也是云南人的骄傲,他不仅是护国运动的元勋,辛亥革命的功臣,也曾为家乡人民做过贡献。
当然,人无完人,我们不能苛求于英雄。事实上,抹黑唐公,民国时期开始便有此倾向,这是不尊重历史的做法。因为这个原因,作为云南的文化人,我们很少读过唐继尧的诗。通过李先生的解读,我对唐继尧的诗作有了较深的认识。
我感到,唐继尧不仅是政治、军事方面有作为的英雄人物,也是一位才华横溢的诗人。他的诗作之所以打动我,有两个主要原因:一是唐继尧的诗稿透出的非凡气魄,是普通文人缺乏的;二是唐继尧深厚的文化底蕴。
他出身于文化世家,由秀才到投笔从戎留学东洋,其文学功底非今日之官员能望其项背,即便专门从事诗词创作的专家,就古文、书法等其他方面的修养,恐怕也难以与之比肩。此书为大众了解唐继尧的诗歌艺术成就,打开了一扇窗户。同时,从书中我们也可以窥见唐继尧的内心世界,他既有豪气,又有柔情。
其次,本书注解详备,值得品味。对于中小学生,它是了解唐继尧诗歌的最佳的无障碍读本。每一句诗都有译文,注解明白晓畅。青少年可以通过它了解云南的英雄人物,激发爱国主义热情。对于初学诗词者,他们能从中了解近体诗的作法,如何立意、用典、押韵,可供创作时借鉴。
对于专家,他们更感兴趣的是本书对难注词语的处理和校勘部分。李世沛先生是会泽县民间唐继尧研究会会长和云南省诗词学会理事,多年来致力于研究唐公,故在注释中颇见功力。
如对“联床夜夜话中原”一句,就“联床”一词这样注解:并榻或同床而卧,形容情谊笃厚。有注者说“唐李二人同在日本东京士官学校学陆军,并同一寝室。”非也。唐、李虽系日本陆军士官学校第六期同学,但唐继尧在步科,李烈钧在炮科,不可能“同一寝室”。
又如对“杏云”“台沼”“边佛子”等疑难词语的注解,未放过一处,令人感佩。对旧本的校勘,作者也颇费心血,如对《丁巳九月率靖国军出滇宣威道中》其二的末句“斗间浩气入长虹”,校勘说明为:民国十四年(1925)一月东南编译社出版、附于章炳麟题签的《唐继尧》传记之后的《东大陆主人言志录》作“斗问浩气入长虹”。
“问”字显误。故改。又如《黔西》末句“忍扫闲云上钓矶”,校勘说明为:民国十四年(1925)一月东南编译社出版、附于章炳麟题签的《唐继尧》传记之后的《东大陆主人言志录》,尾联对句为“忍扫闲云到钓矶”。
民国十七年(1928)五月版《唐会泽遗墨》为“忍扫闲云上钓矶”。“上”字更准确,故从。由这些例子,可见作者认真治学的态度。
再次,本书为我们研究民国时期的诗人,提供了可资借鉴的经验。崇拜先贤,弘扬先贤文化,是中国的传统。民国时期,云南涌现出不少杰出的诗人。怎样整理我省民国时期的诗词遗产,就成为云南诗词界的任务。李先生在古稀之年,利用自己多年积累的学养,同时跟上网络时代的步伐,以电脑为工具,在短短两年的时间里完成并出版了40万字的著作,这样的成绩可喜可贺,也激励后来者继续攀登。
诗无达诂,注家难以周全。本书尚有不足之处,如有的注释可以更简洁一点;而有的通假字、异体字,宜直接改为简体字。
