戴乃迭的意思 裴钰:“林黛玉”其实来过人间(戴乃迭:一个真人版的林黛玉)

戴乃迭(Gladys Yang),1919-1999,英国女子,一个真人版的林黛玉。

一个女子,具有惊为天人的雅容,又兼具旷世罕见的才华,对爱的执着无怨,对情感的选择无悔,对 爱人的付出永远多于索取,随爱而生,泪尽而死,青春尽付死难,品尝人间大苦,这样的女子,我们很熟 悉,她不就是《红楼梦》中的林黛玉吗?天姿国色 旷世奇才 悲剧人生,这三重人生的浓彩合为一体,就 是林黛玉的形象。

百年来,林黛玉只是作为中国男性的梦中情人,可望而不可即,可遇而不可求。我研究《红楼梦》的 海外传播,始终对一位女子的身世遭遇,非常动心,感慨不已,她叫戴乃迭,英国原名Gladys B.Tayler,  婚后更名为Gladys Yang。如果林黛玉只是一个文学的虚拟形象的话,那么,这位英国的女子便是真人版 的林黛玉,我们总以为林黛玉那样的女人是绛珠仙子,高高在上,虚无缥缈,美轮美奂,只是一个童话, 可戴乃迭则用她的一生,仿佛是演绎了一个林黛玉如果降临人间,她会经历怎样的人生。

嫁给中国人会后悔吗?

1938年,英国。

"如果你嫁给一个中国人,肯定会后悔的。要是你有了孩子,他会自杀的!"一位英国的妈妈痛心疾 首地劝导自己的对女儿,她的警告近乎诅咒,她为什么把这么残酷的诅咒,施加到亲生女儿的身上呢?

这位被母亲痛骂的英国女孩,就是戴乃迭,那一年,她20岁。20岁的戴乃迭爱上了一个中国的留学生 ,这个小伙子,叫杨宪益。

1919年,戴乃迭出生在北京,她的家庭是英国的传教士家庭,父母来到近代灾难深重的中国传教,她 的母亲是传统的英国女士,到中国传教数十年,对中国的情况非常熟悉,作为"中国通",戴乃迭的母亲 明白,中国和西方国家的社会文化有着多么大的差异,两种文明在婚姻伦理、家庭关系、女性权利等等许 多方面,20世纪上半叶的中国和英国几乎毫无相同之处。戴乃迭的母亲来到中国传教,可从未想过要把自 己的小女儿嫁给中国人,更何况戴乃迭此时,正在英国牛津大学上学,品学兼优,又娇小美丽,女儿与英 帝国的皇室贵族子弟同校学习,母亲给女儿安排的是一条英国中产阶级家庭女孩的生活道路,受教育,嫁到门当户对的中产阶级家庭,成为有知识和教养的英国年轻主妇。

所以,当戴乃迭爱上了中国留学生杨宪益之后,她的母亲真的无法理解女儿的这份情缘,一个英国女孩怎么会爱上一个相貌平平的中国留学生呢?

图02-02 戴乃迭和丈夫杨宪益,世人或许难以理解,一个牛津大学的美女高材生,何以在牛津校园里看中了相貌平 平的中国学生。她因为爱而远离了父母、祖国;因为爱而坐牢、丧子……

20岁的戴乃迭,1937年考入牛津大学,开始学习法语,后来转攻汉语,成为牛津大学历史上第一位中 文学士,在学习中,她爱上了一个来自中国的留学生杨宪益。尽管遭到了母亲和家族的一直反对,戴乃迭 硬是不惜和母亲闹翻,别离了父母和故国。

20世纪上半叶的中国,战乱动荡,山河破碎,中国社会的生活水平根本无法与英国相提并论,那时候 ,英国有一首歌描写新婚少妇的生活,歌中唱到:坐在垫子上做针线,吃草莓,吃糖,喝牛奶。可是, 1940年的中国,根本保证不了英国少女最低的生活理想,就连她的男友杨宪益都心存顾忌,担心戴乃迭跟 自己回中国定居是一时头脑发热,以后会后悔。

可是,戴乃迭爱了,就把自己一切给了爱,随爱而生,她用近乎童话一般纯洁的心,跟随着杨宪益 ,在1940年,回到了中国重庆。在重庆举办了婚礼,并从此定居在中国,直到1999年逝世。尽管戴乃迭有 英国国籍,但是,她在自己的后半生,一直倔强地守在丈夫身边,倔强地守在中国的土地上。