李晟赵薇 李晟模仿赵薇挨批 琼瑶回应:不喜欢就用遥控器
虽然是翻拍,但琼瑶只保留了老版的故事梗概,剧情和细节有70%是新构的。琼瑶坦言:“重写还珠,我本来只想把以前的三部整合 ,再浓缩 一下,以为是很轻松的工作。谁知开始后,竟然一发不可收拾,新戏越写越多。除了原剧本中我最喜欢,实在不舍得也无法丢弃的情节以外,几乎新写了70%。《还珠格格系列》有旧还珠的灵魂,有新还珠的血肉,还有我更加深刻的感动和真情。”
新版中,西洋宫廷画师班杰明是最大的新元素,他极大地丰富了剧情:小燕子刚进宫时,为了防止身份暴露,和他明争暗斗。后来他暗恋小燕子,又催生了三角恋情。还有,他的西洋背景与小燕子的东方文盲相碰撞,笑料无穷。何秀琼透露,在那个时代,班杰明把西洋的语言、思想、生活、饮食、人生观都带到剧中,产生了不同凡响的影响力。洋文、巧克力、足球、自鸣钟 看似普通的东西,却在当时的宫廷中掀起轩然大波。洋文的误用(good morning变成了狗头猫脸)巧克力成了谋害皇后的毒药,足球用的是英式的规则,自鸣钟成了班杰明传达心声的工具。
幕后:时代变了
有网友评价说,老版《还珠》是属于“80后”的经典,而新版则属于“90后”。对此说法,琼瑶也赞同:“我还在学习,跟我的两个孙女儿征求意见,因为她们一个18岁,一个14岁,正是电视剧的年轻观众群。”
老版播出时网络时代刚刚兴起,该剧的传播和评论都还很传统。而新版面临的是新媒体无比强盛的时代,论坛、博客、微博关注着此剧的一举一动,网友的评判成为了重要阵地。而网友对该剧的恶搞调侃、嬉笑怒骂都属于现在这个时代的传播评论方式。
骂归骂 卖得火
主创回应“已做好准备”
新《还珠》刚开播,琼瑶便更新博客,主动回应质疑:“不管是怎样的声音,我都会用平和的心来接受。 ”至于网友所说的新《还珠》很雷人,琼瑶并不认同,“直到昨天,才弄清楚雷的意思,原来是突兀。其实,有时突兀到某个层次,反而变成精彩。 ”琼瑶还提醒新《还珠》的演员们做好面对质疑的心理准备。对于观众的雷人评语和恶搞视频,饰演萧剑的高梓淇表示:“好与不好(的评论)都是鞭策,网友很有智慧,我只想说让骂声来得更猛烈些吧!”而被网友批为“招风耳”的“紫薇”海陆格外淡定:“我已经做好任何准备,可以透露的是后面会越来越精彩。 ”
