《深夜食堂》遭遇集体狂喷 评分刷新低它到底做错什么
故事改造不接地气
中国版《深夜食堂》开拍前，剧方多次表示，该剧融合了中国的本地文化，更加贴近中国观众的生活。然而从开播情况来看，该剧的“本土化”并不明显，不仅海报照搬日版，就连演员的穿着和表演风格也跟原版如出一辙。尤其是“老板”黄磊穿着一身和服出场，让网友直呼尴尬：“就像一群中国演员演了一部日剧，第一集都没看完，就不想往下追了。”
其实，中国版《深夜食堂》还是经过了适当的改造，只是改造得不够完美。比如，该剧第一个故事就是改编自原著的“茶泡饭三姐妹”，只不过中国版将其改成了“泡面三姐妹”，这种改编对原著粉丝来说有点别扭，冲着美食而来的观众更是无法接受。有豆瓣网友吐槽道：“我真的很不明白，就算是想拍这个题材，就不能做点阳春面、馄饨这样的中国美食？谁会在晚上出去吃方便面呢？”还有人认为，该剧在人物设置上也不符合常理：“爱买名牌包的女士会到你这来吃一碗泡面？女博士会每天凌晨到这里花这么多时间吃泡面？”
赤裸裸的广告植入
除了翻拍故事“水土不服”外，中国版《深夜食堂》前几集最受人诟病的就是“赤裸裸的广告植入”。当“老板”第一次提到“老坛酸菜”时，大家以为只是巧合，但当他拿着“老坛酸菜”的罐子在镜头前晃动时，大家才意识到这是一个广告植入。令人忍无可忍的是，剧中女博士甚至给观众科普“吃酸菜对身体好”，有网友调侃道：“让人恍然间觉得这是一部加长版的剧情广告大片。看过中国版《深夜食堂》后，你会牢牢记住某种口味的泡面。”据了解，正是因为某品牌方便面进行了冠名，片方才将原著中的“茶泡饭”改成了“泡面”，剧中才会出现如此不接地气的“泡面三姐妹”。
除了泡面，剧中大面积而且毫不掩饰的广告植入，令观众十分反感。有人表示：“真的好烦，老坛酸菜方便面、安居乐、茶籽油、果酒等，满眼都是赤裸裸的广告，而且还给镜头特写，这商业味太浓厚了。”
明星演员“拖后腿”
黄磊饰演的“老板”是该剧的灵魂人物，与日版小林薰的“高冷”相比，黄磊多了几分随和、温暖。对于“黄小厨”的粉丝而言，厨艺了得的黄磊和“老板”的人设很贴合，首播两集中，黄磊已经制作了焖肉、炸香肠、叉烧泡面等各式中华美食，这可是在漫画、日版、韩版剧集中都不能感受到的体验，也算作是中国版《深夜食堂》的独特亮点吧。然而，原著粉丝对黄磊的温和气质并不买账，甚至有观众认为这个“老板”太琐碎。
因为当年日版拍摄的时候没有什么关注度，所有演员都是名不见经传，这次中国版为了吸引观众，邀请一大堆明星加盟。此举固然吸引眼球，但也因此失去了“小人物通过食物寻求藉慰”的原著核心精神。前两集中，担任主演的吴昕并非专业演员，而且剧中造型浮夸，性格方面更是“傻白甜”，演技显得生硬、不自然，而这就是导致观众“分分钟出戏”的一大原因。据悉，在今后的剧集中，赵又廷、张钧甯、陈意涵、戚薇、海清、马苏、梁静、王迅、应采儿、杨谨华、何炅、萧敬腾、刘昊然、胡冰卿、徐娇等人将陆续出场，《深夜食堂》能否扭转乾坤，让我们拭目以待。
