为什么说泰戈尔在中国一直被误读
为什么说泰戈尔在中国一直被误读
泰戈尔的文学作品在中国广受欢迎，其中他的《飞鸟集》更被中国读者封为经典中的经典。冰心、郑振铎等著名文人都翻译过泰戈尔的作品。其中，当代作家冯唐也曾翻译过泰戈尔的《飞鸟集》。冯唐版《飞鸟集》一经面世后，引起了巨大争议。
飞鸟集
对比冰心现代作家郑振铎和冰心翻译的文本来说，冯唐版《飞鸟集》言语比较粗俗，有人还说冯唐扭曲亵渎了泰戈尔的作品。但是，有的读者也发表了自己的见解。有人认为，泰戈尔在中国一直被误读，中文世界中的泰戈尔并不是他的真实形象。因为有的中国学者具备形而上思考方式，他们便以自己的思考方式来解读泰戈尔的文学作品。
久而久之，造成的一种现象就是泰戈尔在中国一直被误读。有读者还表示，虽然冯唐不是泰戈尔作品最合适的翻译人，但是从另一方面也揭示了泰戈尔在中国一直被误读的现象。正所谓一千个读者就有一千个哈姆雷特，每个译者读泰戈尔作品，都会有不同的感受。当翻译者具备主观意识之后，就会影响自己对文字的翻译。
加上，泰戈尔的作品都是用孟加拉文写作而成，在泰戈尔诗歌中，诗歌作品韵脚细密，十分具有浪漫主义气息。当后人将泰戈尔作品翻译成英文，而后又将英文翻译成中文时，很多词句就会改变原意。从某一方面来说，译者再次创作了泰戈尔的作品。
泰戈尔去世时间
泰戈尔是世界级著名诗人和文学家。虽然泰戈尔已经去世半个多世纪，但是泰戈尔的作品依然深受全世界各国读者的喜爱。在有关记载泰戈尔生平经历的书籍中，详细地记载了泰戈尔的出生年月，以及泰戈尔是什么时候去世的。
泰戈尔雕塑
通过了解泰戈尔的生平经历，便可得知泰戈尔是什么时候去世的。1941年8月6日，泰戈尔在加尔各答的家中平静地离世，终年80岁。印度人民知道泰戈尔去世这一消息之后，成千上万的市民为泰戈尔送葬。
以此来看，泰戈尔是寿终正寝，对广大喜爱泰戈尔文学作品的读者来说，泰戈尔能够安详地离开人世，也是一件比较欣慰的事情。值得一提的是，泰戈尔在去世之前，依然心系中国抗战情况。近代时期的中国和印度有着相同的历史遭遇。泰戈尔在热爱印度，反抗法西斯对印度侵略的同时，他也极大地关注和同情中国的遭遇。
泰戈尔在世时，一直强调中国和印度两国人民团结合作的必要性。1881年，泰戈尔发表《死亡的贸易》一文，以此来谴责英国在中国倾销鸦片的罪行。自日本侵华开始，泰戈尔数次发表文章，斥责日本帝国主义的残暴。
在泰戈尔去世前六个月时，他还写了一首名为《我有一个中国名字》的诗歌，以此来表达自己思念中国的友人，想念中国锦绣山河的心情。纵观泰戈尔一生，他以饱满的精力反抗列强国家对印度的侵略，所以他是一名不折不扣的民族英雄。
泰戈尔究竟是什么学家呢
泰戈尔，出生于一个贵族家庭，是获得诺贝尔文学奖的第一位亚洲人。泰戈尔所创作的作品受到人们的喜爱，那么泰戈尔是什么学家呢？
泰戈尔图片
关于泰戈尔是什么学家这个问题，从泰戈尔获得文学奖这件事就不难看出泰戈尔是一名文学家。泰戈尔自小就在一个富裕的家庭中成长，从小就受到了很好的教育。泰戈尔的文学修养十分高，十分喜好创作诗，他的诗中总是流露出他的爱国情怀。一九一三年，泰戈尔获得诺贝尔文学奖，这也是对他作为文学家所作的贡献的肯定。
然而泰戈尔不仅仅是一名文学家，他还是一名社会活动家，泰戈尔在年轻时期曾在英国学习。泰戈尔之后多次到日本、美国、中国等地，并用文字写下了他对这些国家的想法，这么多的社会经历，泰戈尔是当之无愧的社会活动家。除了是文学家和社会活动家，泰戈尔更是一名哲学家，他有自己独特的想法，他的诗作总是以现实为题，加以自己的情感而创作。在泰戈尔的诗作中，人们不难看出泰戈尔以“韵律”作为他的主要思想。从泰戈尔的思想中，人们看到了辩证法的存在，看到了泰戈尔特有的哲学思想，因此，泰戈尔也是一位哲学家。
关于泰戈尔是什么学家这个问题，从以上的分析不难看出，泰戈尔是一名文学家、社会活动家及哲学家。而泰戈尔的诗作也给人们带来了新的思想。
泰戈尔的生日是什么时候
泰戈尔是一位十分伟大的人物，他在印度地区占有史诗级别的地位，同时因为作品出色也受到了许多人的敬仰和爱戴，可以说他在当时的影响是非常大的，在他的作品中有许多都包含着非常深刻的宗教和哲学思想，因此而显得意义更加深奥，也具有更加突出的文学价值。泰戈尔出生在1861年的时候，那么泰戈尔的生日具体是什么时候呢？
泰戈尔图片
泰戈尔是在当年的5月7日出生的，也就是说泰戈尔的生日是1861年5月7日，根据星座来说他是属于金牛座，而泰戈尔这个人的身上也具有许多金牛座男人的优秀品质。生日属于金牛座的男人做起任何事情来都是不急躁的，会比较实际也会非常的勤勉，而泰戈尔就正是这样一个人，他的一生都十分的勤奋，甚至在年老的时候因为这个原因而积劳成疾。
金牛座的男人也会十分的稳重大方，他们个性十分的温和，也非常崇尚和平，这也是泰戈尔的性格中的一方面，他对于印度地区的解放运动予以了很大的支持，而且他的许多作品中也都可以看出追求和平和自由的一面。
泰戈尔他是一位任劳任怨、勤奋温顺的人，而他也曾经创作过《生日》这个作品，泰戈尔的《生日》语言十分的清新大方，尽管有时候会显得平淡一些，但是却蕴含着非常深刻的寓意，这也是泰戈尔的特点之一，在这部作品中有一些属于冥想方面的因素，而泰戈尔却将之与现实融合在一起，具有非常高的文学价值。
泰戈尔与徐志摩有什么关系
泰戈尔是著名的文学家，曾创造有许多诗作，而徐志摩则是中国著名的诗人，他的诗作也为众人所熟知。那么泰戈尔徐志摩有什么关系？他们之间发生了什么样的故事呢？
徐志摩雕塑
泰戈尔徐志摩两人是十分要好的朋友，两人有着共同的话题。泰戈尔于一九二四年受到邀请来到中国，这是泰戈尔与徐志摩的第一次见面。徐志摩因为早年曾经在外读书，因此对于外语十分熟悉，在泰戈尔来华期间，徐志摩全程担任泰戈尔的翻译。在这期间，泰戈尔与徐志摩建立了友谊，他们经常交流诗作，交流自己的思想，两人成为了好友。泰戈尔在回到自己的国家之后，还给徐志摩写信，信中提到自己与徐志摩的友谊是泰戈尔收获的珍贵的礼物。
由此可见，泰戈尔十分看重徐志摩这位好友。一九二九年泰戈尔第二次来到中国，泰戈尔这次来到中国仅仅是为了探望好友徐志摩，他向徐志摩提出了这次来中国的目的是探望他，希望徐志摩能与自己谈谈家常。而泰戈尔这次之所以选择来到中国的另外一个原因也是因为自己的思想并没有得到他人的认同，为此，徐志摩替泰戈尔向众人说明了缘由。泰戈尔与徐志摩虽然国籍不同，但是两人因为诗和文学成为了好友。
泰戈尔与徐志摩是好友，两人的友谊是建立在诗作和文学上。泰戈尔与徐志摩虽然经历不同，但是两人都通过文学向世人传递着自己的思想。
泰戈尔是个什么样的人
了解泰戈尔之后，便会清楚的得知泰戈尔是个怎样的人。那么，泰戈尔是个怎样的人呢，从泰戈尔倡导的思想观念来看，泰戈尔是一位乐观的人。泰戈尔的乐观表现在他对善与恶的理解和宽容。
泰戈尔
泰戈尔认为，善良是一种天性，所存在于世界上的万事万物都是善良的，即使世间存在恶势力，但是它们最终都会朝着善良的方向发展。所以，从泰戈尔提倡的善恶观念来看，泰戈尔是一位生性乐观的人。除此之外，泰戈尔还是一个热爱祖国，热爱人民的人。
虽然泰戈尔是一介文人，但是他用文字改变着印度人民的思想和观念。泰戈尔在印度生活时，恰好是印度饱受压迫和折磨的时期。泰戈尔看着印度民众饱受殖民主义和封建主义的双重压迫，这让泰戈尔非常难受。久而久之，印度民众过着麻木不仁的生活，这让泰戈尔更加担心国家的未来。
随后，泰戈尔创作了大量歌颂自然、歌颂“神”的作品，他希望印度民众可以从这些文学作品中汲取战斗的力量。等到甘地率领人民反抗殖民统治时，泰戈尔还积极发表了自己的观点，希望可以为国家解放付出绵薄之力。其次，泰戈尔还是一位善良、胸怀疾苦民众的人。泰戈尔在很多文学作品中，都以立足现实为基点。他积极反映印度妇女悲惨的生活遭遇，同时表达了自己对她们深切的同情。
