梅思繁小王子 儿童文学翻译家梅思繁:《小王子》背后的故事
主持人:这里是腾讯儿童网络媒体间,腾讯儿童的小网友们以及参加童书展的小读者们你们好,我是今天的主持人我叫乐乐。我今天非常荣幸能够邀请到一位美女作家坐在我的身边,大家对她已经非常熟悉了,她就是梅思繁女士。
梅思繁:大家好。
主持人:非常高兴能够邀请您来到我们的采访间,梅女士。我们刚刚采访了您的父亲梅子涵老师,梅女士今天给我们带来了崭新的两本全新力作。我想请问一下在童书展上您为我们带来了怎样优秀的作品呢?
梅思繁:这次在童书展上有三本新书,一本是由广州新世纪出版社出版的《小王子》的典藏版,还有湖南少年儿童出版社出版的儿童文学理论著作,一本叫做《欢心岁月》,还有一本《书,儿童与成人》。
主持人:这个题目非常大,这里面内容是给孩子读的吗?
梅思繁:这是一本怎么说呢?不单是给儿童读,是给所有对书籍阅读、儿童成长这些话题感兴趣的人看的,大人和小孩们一起来读的一本经典,既是讲阅读的,也是讲儿童文学的这样一本著作。
主持人:所以它不仅蕴含了理论的内容,还可以作为亲子阅读一起来阅读这本书是吗?
梅思繁:我想可能不能作为亲子阅读,但是它是一本可以指引家长的书,我们应该怎样找书,找哪些优秀的书籍给小朋友们来看,什么样的书是儿童们喜欢看的,什么样的书是适合儿童看的,在这本书里面,作者都讲述得非常清楚。
主持人:的确,在这个信息爆炸的时代,我们周围有许许多多的资源,大家也不是很清楚该选哪一个,在节省时间的前提下提供给我们孩子最好的读物,这种书籍对中国的家长十分有意义。
梅思繁:可以说给中国的家长们一把金钥匙,他们知道在选书的时候有哪些标志,在那么多的书籍里面,什么样的书是能够帮助儿童的成长,对他们来说是最有用的。我们不说很功利走上成功之路,但是让他们成长更愉快,更健康,也更聪明。所以这本书我建议所有的家长们,都可以去把它买来读一下。虽然是所谓的理论书,但是读起来是非常通俗易懂,写的非常散文化的一部作品。
主持人:非常感谢您为我们推荐这本书籍,也感谢您译制这本书籍。同时有一部脍炙人口的童话叫《小王子》,也是法国的童话,您为它做全新的译本,您简单介绍一下这个译本跟之前的《小王子》有什么不一样的地方呢?
梅思繁:广州出版社推出的是小王子的典藏版,就是除了有小王子的译文在里面,还收入了从来没有出版过的,各种关于小王子创作过程当中作者的手稿,图画草稿真迹,包括当时的创作条件,以及作者在20世纪初的一些珍贵的照片。
包括小王子里面,各种的人物,小绵羊它的灵感取自于何方我们都可以看到当时作者朋友的小狗给了他灵感,来画出这个绵阳的形象,包括小王子的围巾来自于何处。他的金色头发的灵感来自于何方?实际上这是一本让喜欢小王子的读者们,以及还没有读过小王子的读者们,全面了解这本书是怎么创作出来。
这本在西方世界仅次于《圣经》销售量的作品,它是在怎样的条件下,作者是在怎样的思路下把它写出来的?所以它是法国的小王子第一次出版以后,60周年纪念的时候推出了这样一个典藏版。所以我会推荐给所有热爱童话,喜欢小王子的读者去把这本书找来,那是一本值得终身收藏的作品。
主持人:大家都知道,无论是阅读也好,还是寻找小王子的旅途也好,这都是孩子在成长的过程当中,一定要有的童年幻想。所以我希望大家也能跟着梅女士一起,带着她的书籍和其中的金钥匙一起来寻找好书,一起来探索小王子成长的道路,谢谢您梅女士。
