冯宪珍韩童生韩童生冯宪珍两戏骨演绎《办公室的故事》

2017-09-06

字体:

大中小

浏览:

文章简介：中国山东网青岛频道4月26日讯 (记者刘淑红通讯员葛菁) 上世纪八十年代,前苏联经典喜剧<办公室的故事>在央视播出后引发轰动,成为当年的标志性文化事件.3

中国山东网青岛频道4月26日讯 (记者刘淑红通讯员葛菁) 上世纪八十年代,前苏联经典喜剧《办公室的故事》在央视播出后引发轰动,成为当年的标志性文化事件。31年后,该剧的女主角配音者冯宪珍携手老搭档韩童生,将话剧版《办公室的故事》搬上了中国舞台。在近日的武汉站巡演中,当冯宪珍用"低音炮"一般的嗓音念出卡卢金娜的内心独白时,这段承载着几代人记忆的办公室恋情被再次唤醒了。

冯宪珍:

不管时代如何变迁人类情感总是相通

冯宪珍在舞台上的气场有多强?一个演出细节就可证明:她所饰演的卡卢金娜头一次侧幕走出,仅一个绕场就将一个刻板的统计局女局长形象勾勒出来,让观众席爆出阵阵笑声。她的搭档韩童生评价说:"生活中的冯宪珍是很粗线条的,对市井的鸡毛蒜皮蛮不在乎。

"这倒是与剧中角色有些重影。但冯宪珍在戏剧上创作上的较真也是出了名的,有趣的是,戏里女局长与统计员的爱情是基于一种互补关系——男的老实、女的风火,排练场上的冯宪珍与韩童生也是这个样,一旦感觉演的不舒服,冯宪珍不带拐弯的训人,韩童生一概听着。

对于《办公室的故事》,冯宪珍首先澄清了一个误会:"这个故事最早就是前苏联的一个话剧剧本,后来才有了电影,但不少中国观众都以为话剧是改编自电影的。"不过冯宪珍也承认当年的配音经历对于这次话剧演出也有很大的帮助,"当年的译制的精细程度,不亚于一次舞台剧创作,起码要5天左右的时间,如今基本1天就完事了。

"不过冯宪珍现在已经退出配音界许多年了,因为觉得"用汉语配音(外国影片)或多或少是强加于角色的,对演员本身的创作有所损伤。"

在舞台上,冯宪珍是女皇,举手投足压得住阵仗。要知道,两年前中国国家话剧院复排《死无葬身之地》,那时60岁的冯宪珍演的是20岁的姑娘,结果在排练场上一走,直接把全场镇住了。这次演绎主人公从"男人婆"到"小女人"的心路历程,冯宪珍也是轻车熟路——当女局长受到了爱情的滋养,换上了时髦鲜艳的衣服走上舞台后,现场出现了欢呼和口哨声,所有人都被代入剧情中,所有人都愿意相信冯宪珍就是那个外表刚强、内心细腻的卡卢金娜。

韩童生

触电多年艺术之根仍在舞台

就在几天前,电视剧《虎父犬子》在青岛办了开机仪式,作为主演的韩童生刚参加完仪式,就匆忙跑回排练场。这些年韩童生没少在电视剧里露脸,成了父亲专业户,但仍然坚持每年参演一部戏剧,他的根在这儿。

"我1978年开始从事戏剧表演,1988年才开始触电,可以说,我表演上的技能全是舞台锤炼出来的,戏剧才是我最初的理想。"韩童生说,每年演舞台剧,对他来说不仅是重温当年的梦想,更是一种充电,"电视剧你有可能从街上发现一个人,气质和角色贴近,立马就能让他演;但话剧不行,你光靠‘本色演出’?那是胡闹,必须要有很强的人物塑造能力,不断尝试更多的可能性,才能成为一个合格的舞台剧演员——这都是电视剧带不来的。