卡夫卡城堡 荒诞虚无的寓言
犹太裔作家卡夫卡生前默默无名,病逝前将他的遗稿交给挚友布罗德(Max Brod),并交代他全数销毁,然而布罗德违背了他的遗嘱,并将部分作品出版,才让卡夫卡的《审判》、《城堡》等名作为世人所知。台湾继去年首度出版《审判》德文手稿完整版,并译成中文后,现推出《城堡》完整版。
卡夫卡的长篇小说都是未完成稿,《城堡》以1982年出版的校勘本为基础,再根据原始手稿重建,还原被删除的全文、被修改的拼字,和卡夫卡特殊的标点符号用法,保留他为了强调语气和节奏,而不顾文法的书写,尤其是他长句不断、或以大量逗号取代句号、适合口头朗诵的习惯。
未完成的经典作
卡夫卡的小说充满荒诞变形,表现被敌意的环境所包围的孤立、绝望的个人,《城堡》为他最具代表性作品之一。
书中描写土地测量员K受命到某城上任,用尽方式却始终进不到城堡,瀰漫荒诞虚无氛围,被视为描写现代人面对庞大腐败官僚制度的寓言。
村上春树都说讚
卡夫卡1883年生于布拉格的犹太家庭,取得法学博士后曾在法院实习、任职劳工保险局,1924年死于肺结核,享年仅41岁。1922年他着手写《城堡》前,刚歷经一次严重的精神崩溃,最终仍没能完成本书,却无损这部残作的经典地位。
村上春树曾在2006年获得卡夫卡文学奖时说,他15岁第一次读到《城堡》惊觉:「这是我的书,这本书是写给我的。」
德国文豪托马斯‧曼直指《城堡》为自传性小说,书中的K即卡夫卡本人,「他就是作者,太过确切地承受了这些痛苦、怪诞的失望。」
手稿拍卖创天价
卡夫卡手稿如今价值连城,1988年《审判》手稿在苏富比拍卖创下180万欧元(约台币7500万元)、现代文学作品手稿的最高价,由德国文学檔案馆购得。
此外,布罗德在1939年因纳粹迫害而逃离欧洲时,将大批卡夫卡手稿交给秘书与伴侣艾丝特.霍夫(Ester Hoffe),2008年霍夫逝世后,以色列政府出手向霍夫的女儿争取这批手稿,2010年法院终将手稿判给以色列政府。
为纪念卡夫卡逝世90周年,除《城堡》外,台湾也推出《卡夫卡中短篇全集》,根据最新勘定的德文版翻译,收录他第一本书《沉思》、第一篇短篇小说〈判决〉,长篇小说遗稿《失踪者》(后更名为《美国》)的第一章原型〈司炉〉、中篇小说《蜕变》。
