嫩模sasi否认自己是pong-kaew之间的第三者
此前,Pong-Kaew的感情出现危机,而同时又有圈内人爆料Pong已经和嫩模Sasi交往近一个月了。据此,很多人开始怀疑Sasi是Pong-Kaew之间的第三者。嫩模Sasi对此予以否认,并多次语出惊人
ศศิ โต้เป็นมือที่3 ป้อง-แก้ว รับฝ่ายชายจีบจริง อ้างไม่มีแฟน เผยไม่ขอยุ่งอีก
Sasi否认自己是Pong与Kaew之间的第三者。不过她确认了pong的确有追求过她,而她目前也没有男朋友,不过她不希望自己再被牵扯到pong和kaew之间了。
หลังจากที่ความความสัมพันธ์ของสาว แก้ว จริญญา กับหนุ่ม ป้อง ณวัฒน์ ที่ไม่ค่อยจะดีนัก ก็มีข่าวออกมาว่า สาว ศศิ นางแบบสาวดาวรุ่ง เป็นมือที่ 3 ที่ทำให้ความสัมพันธ์สาวแก้วกับหนุ่มป้องต้องสั่นคลอน ซึ่งในวันที่สาวศศิมาเปิดใจในรายการ EFM ON TV เธอออกมาเปิดเผยว่า
自从Kaew和Pong刚刚被爆出感情生变的时候,就有消息称嫩模Sasi正是这一切的始作俑者。而Sasi也终于在EFM ON TV节目上对此做出回应。
ใครทำอะไรไว้ก็รู้อยู่แก่ใจ ก็ไม่ปฏิเสธนะคะที่เขาพูดไปแบบนั้น มันก็เรื่องจริงบ้างไม่จริงบ้าง เราตกใจนิดนึงนะที่เขาพูดออกไปแบบนั้น เขารู้ว่าอะไรจริงไม่จริง เขารู้ว่าทำอะไรไว้ ก่อนรู้จักกันคือพี่เขาให้เพื่อนเข้ามาขอเบอร์ พี่เขาก็เข้ามาในเชิงจีบ เรายังไม่ได้คบกันนะ คุยๆ กันอยู่ และมีเจอกันบ้าง เราไม่เสียใจที่เขาออกมาพูดแบบนั้นค่ะ หนูว่าคนยอมรับความจริงมีศักดิ์ศรีกว่า
究竟发生过什么他心里应该清楚。他说什么都是他的自由。可我还是有些惊讶于他的说法。他心里明白事情的真相是怎样,更知道他自己做过什么。我们之所以结识也是他主动托朋友来跟我要电话的。就是这样,他来追求我,而我并没真正和他在一起,只是简单的见过几次面随便聊了聊而已。他那样说我并不意外,我觉得大家有辨别真相的能力。
เราจะเป็นมือที่ 3 ได้ไงในเมื่อเราไม่ได้คบกับเขา อีกอย่างเขาบอกเราก่อนหน้านั้นว่าเขาไม่มีแฟน เราไม่คิดอยากจะคบ ไมคิดอยากจะเคลียร์ หนูผิดอะไรในเมื่อเขาบอกว่าเลิกแก้วแล้ว อีกอย่างเขาเป็นคนเขามาหาหนูเอง
我不知道自己怎么能在没有跟他开始交往的情况下就变成第三者的。还有,在开始的时候他跟我说自己已经分手了,是没有女朋友的。他主动来找我,而我从来都没有想过要跟他在一起,我不觉得自己有做错什么,所以也没有想过要出来澄清什么。
นอกจากข่าวเป็นมือที่ 3 ออกมา ยังมีหลายคนมองว่าเธอเกาะกระแสหนุ่มป้องดัง ซึ่งสาวศศิได้ทิ้งประโยคเด็ดไว้ว่า เขายังดังอยู่หรอ พร้อมบอกว่า ถ้าจะเกาะกระแสให้ตัวเองดัง เกาะกระแสแฟนเก่าดีกว่า เพราะแฟนเก่าดังกว่าหนุ่มป้อง
此外,有人质疑Sasi是在利用Pong来炒新闻,想借机上位。Sasi对此的回击让所有人傻眼。 他还算红吗?我要搏出位的话还不如炒前男友呢,毕竟他要比pong红多了。
ทั้งนี้ เรื่องที่หนุ่มป้องโทรมาต่อว่าเธอ สาวศศิบอกว่าเป็นเรื่องจริง ที่หนุ่มป้องโทรมาต่อว่า แต่ไม่ได้แรงอะไร
Sasi承认Pong有给自己打过电话表示不满,但是态度并没有传言中说的那样差。
ปิดท้าย สาวศศิยังบอกอีกว่า ไม่ขอสานสัมพันธ์ต่อ พร้อมยังทิ้งประโยคเด็ดไว้อีกว่า หนูอยากคบกับคนที่นิสัยดี ดูแลเราได้มากกว่า
在节目最后Sasi表示不愿继续被这件事牵扯自己更多的精力,同时表示自己选择男朋友的标准是性格好,会照顾人。
相关阅读推荐:Pong终于出面解释不和Kaew沟通的原因
Pong Nawat开口澄清与嫩模的关系
Toy爆料:pong为嫩模与Kaew分手
Pong&Kaew:到底分不分手不是那么容易决定的
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。
