香港金庸迷揭秘旧版“射雕”:杨过母亲不是穆念慈
香港金庸迷揭秘旧版“射雕”:杨过母亲不是穆念慈
新闻阅读排行
新闻中心
据香港《明报》报道,玉女剑法、九阳神功、葵花宝典……大众对这些绝世武功都不感陌生。不论是小说、电视剧或动画,你总会接触过金庸的武侠世界。但是,你知道“射雕三部曲”中,除了有“神雕”外,还有“血鸟”吗?你知道杨过的母亲究竟是穆念慈,抑或是秦南琴吗?
香港中文大学专业进修学院高级导师邱健恩是百分百的金庸迷,他对金庸的作品如数家珍,彷佛是金庸著作的活字典。你或许会疑惑为什么自己手上的《射雕英雄传》,没有记载“血鸟”的情节?因为邱健恩所说的,是金庸在50年代写成的旧版本小说。
金庸小说 最少3个版本
邱健恩解释,金庸在50年代开始在报章发表著作,到了1973年开始修订旧版内容以编成作品集。在1999年,金庸又再大幅修改小说内容,故现存的金庸小说作品最少有3个版本。
这次展览将展出邱健恩个人近300件收藏品,当中更包括从金庸借来修订小说时的手稿。(图片来源:明报)
究竟旧版本的小说有什么吸引之处?邱健恩认为,任何爱金庸作品的人,都会好奇原本的故事与现在的有什么不同。“大家知道秦南琴是杨过的母亲后,都会想知道更多她的背景,只得阅读旧版本才有详细的描述。”
第一次接触金庸旧版作品时,邱健恩仍读中学,后来他读到倪匡的《我看金庸小说》,方知金庸曾对著作进行修改,故有不同版本的小说出现。邱健恩找来最新的版本作比对,才知道自己以100元从二手书店购得的《天龙八部》是第2版。
旧版作品据己有
后来邱健恩在台湾读大学,发现当地的租书店有金庸的旧版小说出租,他便效法“刘备借荆州”的方法,以极便宜的“租书价”把《倚天屠龙记》、《射雕英雄传》等旧版作品据为己有,如今说起来也有点羞愧。近年邱在网上大批搜购金庸旧版藏书,连载篇章的报纸、改编漫画,甚至是武侠电视剧的宣传漫画本,都是他的收藏目标。但邱健恩不肯透露家中收藏量,说:“我怕被人打劫﹗”
邱健恩认为,金庸两度修订著作,尽显其认真的写作态度。他表示修订版中可见金庸的语文水平有明显进步,“省掉了很多累赘的文句,也删去了很多欧化句。”他表示,金庸曾形容旧版本作品就如“减肥前”般不完美,“他不想大家看到他不完美的作品。”
复制部分藏书 供市民翻阅
为了让市民有机会认识金庸小说作品的发展,邱健恩得到国际金庸研究会协助举办展览,将展出近300件珍藏品。当中部分藏书更会制作复制品让市民翻阅,细阅不一样的金庸著作。
血鸟飞行快如箭 黄蓉宠物
“血鸟”的出现,只能见于第一版的《射雕英雄传》。故事中,郭靖一次路见不平,救了捕蛇老汉,与他女儿秦南琴相遇。但郭靖离去后,老汉还是难逃毒手,秦南琴也被掳去献与杨康,被他污辱而怀孕。
秦南琴生下婴儿不久被毒蛇咬伤而死,临终把婴儿交给郭靖,取名“杨过”。
书中描述秦南琴终年不见阳光,肌肤没半点血色。秦南琴有次在深宵陪伴郭靖到森林,捕捉专吃毒蛇胆的血鸟。其后血鸟被黄蓉捉到,成为她的宠物,血鸟全身血红色,身子比乌鸦稍大,尖喙极长,飞行速度如箭进电退,能以喙啄瞎人的眼睛,厉害无比。
秦南琴无母,自幼与父亲相依为命,郭靖是她平生所见第一个温厚可敬男子。然而郭靖心中只有黄蓉,加上黄蓉清丽绝俗,秦自觉不能与她相比。其后秦南琴被杨康污辱,为目睹此事的穆念慈救出,两人出家作了道姑。秦南琴心如死灰,之后返回故居产子。
秦南琴最后再见郭靖和黄蓉,是在昔日血鸟出现的树林,郭、黄发现草丛中躺着一名婴孩,手中捏着一条毒蛇,那时南琴已被蛇咬伤将死。不过之后的版本,金庸删掉秦南琴一角,杨过改为穆念慈所生。
