东野圭吾解忧杂货店 《解忧杂货店》定档东野圭吾认可中国版改编
中国版《解忧杂货店》昨日宣布定档12月29日。并曝光首款预告片,“解忧小分队”三人组王俊凯、迪丽热巴、董子健合体亮相发布会。导演韩杰和监制董韵诗透露,剧本第一稿就感动了原著作者东野圭吾,他对“解忧小分队”两男一女的设置表示认可。
对于“解忧小分队”的配置,韩杰表示:“在筹备剧本的时候,跟(艺术指导)韩寒一起开会,我们两个同时想到了不能局限于(原著中)三个男生,应该有一些阴阳的调配,这样故事才有冲动和理智互相碰撞产生的戏剧感,所以决定加一个女生进来。”
韩杰认为改编最大的难度是“结构”,即“做结构的取舍和重新设计”。对“本土化”问题,他表示:“我看到这个小说的时候,压根没觉得这个电影会是一个有日本色彩的作品,首先在文化上是相通的,原著小说其实讲的也是中国式的传统美德,无非需要我们做一些改造的是不同的国情、不同的时代、不同的家庭悲剧或者是不同的年轻人的遭遇,我就是拍社会问题、拍青少年作品出身的,在本土改造方面非常有自信把它拍成一个正宗的中国电影。”
董韵诗介绍,原小说讲的是20世纪70年代到2012年的故事,中国版则把背景设在了改革开放产生结果的年代,即1993年到2017年。她透露,东野圭吾及出版社对作品改编要求很高,光是申请改编原著就花了两年时间,申请之前,主创做了许多功课,“把东野圭吾先生以前改编为电影的故事都看一遍,日本版要看,韩国版也看,先了解哪些地方他可以接受,哪些不接受,最后我们的剧本是一稿通过”。
发布会还首次曝光王俊凯、迪丽热巴、董子健的三人海报。现场,他们抽取各自的成长关键词。王俊凯饰演的小波内心敏感,在解释“通关钥匙”的关键词时表示,他是“解忧人”与“寄信人”之间的纽带,发现了解忧杂货店的奥秘,也把自己的心结解开了。
迪丽热巴拿到的关键词是“彤彤吉他”和“突破”。此次她饰演一个怀揣音乐梦想的追梦女孩,在戏里有很多吉他弹唱的戏份。热巴之前没有吉他的基础,开拍前还特意为此勤学苦练。此外,另一个突破是她的紫色短发造型,定妆时还觉得发色太亮很特别,随着拍摄的深入,热巴逐渐发觉这就是“彤彤”该有的样子。
董子健在面对“阿杰大哥”的关键词时调侃道,小波和彤彤的大哥不好当。阿杰作为《解忧杂货店》的重要人物,表面性格顽劣,内心有很多柔软之处,随着剧情发展,心态上的变化更加反映了杂货店存在的意义。董子健暖心解读,阿杰在戏里不管做什么,初衷都是为了保护两个小伙伴。
