日本鬼子专业户陆鹏 淘金中国的日本“鬼子专业户”
虽然“鬼子专业户”的处境有点尴尬,但还是有越来越多的抗战剧邀请日本演员参与。业内人士分析原因,一是因为角色本身的需要,二是日本演员的敬业精神有口皆碑。
制片人吴毅说,《功勋》中板垣的扮演者波多江青和柳云龙有不少对手戏,却苦于中文不灵光沟通困难。为了能演好角色,他找人将对手的台词都翻译成日文来研读。
著名导演高希希虽然只与矢野浩二合作过一次,但也感触颇深,盛赞日本演员“不是一般的敬业”“能很好的完成导演的要求”。他说,拍摄《狙击手》时,浩二住在二楼,他每天都能听见楼上传出“砰砰”声,原来是浩二在楼上抱着道具枪“上蹿下跳”练习各种情形下持枪的姿态。
此外,日本演员还举出了中国影视剧中对日本士兵描写的一些偏差。冢越博隆在接受采访时例举了很多细节,“比如‘八格’、‘死啦死啦地’这些话,就我了解,日本军人也不是经常挂在嘴边的,剧本有时候对日本兵的描述过于夸张、丑化了。”博隆说,日本军人在室内一定会摘掉帽子,不会在上司还没说话前就点头说“嗨”,而这些情景,常常出现在中国的抗战剧里。
回国压抑:入黑名单还遭打杀
近日有消息称,由于日本演员多次在影视剧中扮演日本兵的角色,已被日本右翼划入黑名单。
早年间就曾传出矢野浩二回国探亲遭激进分子殴打的消息。而涩谷天马2010年回日本探亲时,就曾遭遇追杀,并当街被殴打。还曾有日本网友撰文表达了对影片《南京!南京!》中日本演员的不满,骂他们是卖国贼,不理解他们为什么要演这类角色。
作为“鬼子专业户”的三浦研一对此也深有体会。三浦说,父母尽管一直支持他当演员,但每次看到他演“鬼子”时心里还是会不舒服。“回国探亲,认识新朋友自我介绍时会很尴尬,他们没有看过我演的戏,我大概介绍下角色,他们听完就会不理解。”三浦说,很多日本人会觉得这件事情已经过去这么久了,现在大家都爱和平,为什么你还要去演这种“反派”。
对于回日本演艺圈发展的可能性,三浦研一并不乐观,认为在中国的“鬼子”形象会给自己回国发展减分不少。
