菲律宾华教故事陈永栽 菲律宾汉语教学志愿者的故事

最近,李亿收到了许多菲律宾学生的礼物。有陶瓷工艺品、闹钟、蜡烛等。回到宿舍,仔细端详才发现,这些礼物无一例外都是“made in china”。

李亿是福建师范大学海外教育学院04级对外汉语本科班学生。去年5月,她和另外55名同学一起,成为该校第五批赴菲律宾汉语教学志愿者。她说:“祖国的影响力与日俱增,中华文化的向心力也与日俱增。”

“学好汉语,才能做好生意,以后我要到中国做生意”

菲律宾计顺市菲华中学是一所华文学校。李亿担任该校小学二年级甲班的汉语老师。

“华文学校都是贵族学校,以前学生清一色是华人,如今有很多菲律宾本地人也把孩子送来学习汉语和中国文化。”李亿告诉记者,家长们对孩子学习汉语要求很严格。“一旦孩子没有考满分,哪怕是扣掉0.1分,一些家长也会到学校问个究竟。”

为什么要学汉语?叶伟源小朋友道出大多数人心声,学好汉语,才能做好生意,因为菲律宾生意做得好的人,大部分是华人,而且以后我要到中国做生意,“中国好大好大”。

赫然今年才7岁,爸妈都是菲律宾当地人。妈妈送赫然来学习汉语,自己也报名参加了成人汉语班。一次,李亿发现,刚开始学习拼音的赫然,居然自己写出了“中央四套”字样。原来,他每天回家,妈妈不仅要检查上课笔记,还要带他一起收看中央四套的新闻节目。赫然妈妈告诉她,丈夫基本上都和中国人做生意,希望孩子懂汉语,“收看节目,营造汉语氛围,我们能学得更好。”

“其实在菲律宾,异国他乡的陌生感并不强烈。”李亿说,许多菲律宾当地人都会说些简单的汉语,比如,新年快乐,恭喜发财。每逢春节、中秋等中国传统节日,大街上会挂上大红灯笼,不少商铺、人家还会贴对联。“有一次上说话课,我问春节有什么习俗时,孩子们发言踊跃:要穿红色的衣服,要放鞭炮,要和爸爸妈妈爷爷奶奶一起吃饭……”

擅长书法、手工的李亿,应学校要求还开了相关的兴趣班。“为什么能剪出这么漂亮的小花?”在剪纸课上,四年级的叶婉明、叶婉理总是眼睛一眨不眨盯着看,特别着迷。很快,两个小姑娘也能剪出小花了,高兴地贴在床头。“以后我要到中国学剪纸。”小姑娘很憧憬远方异彩纷呈的中国。

李亿说,中国传统文化、民俗对菲律宾孩子们具有很大的吸引力。

“老师,帮我做几个‘正宗’的饺子,我要带给爸爸妈妈尝尝”

在菲律宾,过春节等传统节日,许多当地的主流学校常常组织华语班的学生举行相关活动。

志愿者陈文倩在马尼拉拉刹中学教授汉语。5000多名学生中,大部分是菲律宾当地人。陈文倩教授其中的5个班级,印象最深的是春节包饺子。

今年春节前,陈文倩提前两周告诉学生,春节那天包饺子。若杭是C组M1的学生,每次上课前他总要问陈文倩:老师,听爸妈说,中国饺子很好吃。春节你会教我包饺子吗?春节为什么要吃饺子呢?急切而可爱的样子,让陈文倩内心好暖。

2月7日上午,同学们聚在学校餐厅过年。“上百人一起包饺子,一起过年,感觉很好。”陈文倩告诉记者,以前在家乡过年,没觉得有什么特别的,但在菲律宾,有那么多外国人重视中国习俗,并如此热爱和向往,真的很自豪。

活动结束,若杭偷偷找到陈文倩,提出了一个请求:“老师,你能不能帮我做几个‘正宗’的饺子,爸爸妈妈很想尝尝中国老师做的真正的中国饺子呢。”

“我最佩服李连杰、成龙,中国功夫好厉害”

志愿者蓝毅平在马尼拉能仁中学教授小学四、五年级2个班汉语,57名学生。

学校有个武术队,队员们主要练习传统的中华武术,但难度上,与中国差很多,节奏也很慢。

蓝毅平擅长长拳、棍术、刀术,学校请他出任武术队教练,每周至少训练两天。“一到训练,学生们就会围过来和我聊中国功夫。”

萧云山是五年级学生。由于没有练过武术,进不了校武术队,知道蓝老师很有功夫后,每次下课都要找蓝毅平教他一两招。“我最佩服李连杰、成龙,中国功夫好厉害!”

“你想学,自己组织一个队,我教你们。”实在拗不过,蓝毅平说。很快,萧云山真从5个不同年级找来十几个同学,组成了业余训练队。每周五和周六,蓝毅平带着孩子们在操场上训练。“练习武术很辛苦的,但这些孩子没一个人迟到、叫苦,真的是喜欢武术。”

孩子们特别喜欢侧空翻动作,都想学会。只要碰上蓝毅平,他们就缠着蓝老师教。经过一段时间,几乎所有孩子都能翻出漂亮的侧空翻。“不仅孩子们开心,他们父母知道后,也都很开心,说孩子会中国功夫了。”

“他们对我的崇拜,更更多源于对中国武术的崇拜,对中国的向往。”蓝毅平说,知道他要回中国?,孩子们都依依不舍,特别是如今已经加入校武术队的萧云山,说长大后,一定到中国来找蓝老师学中国武术。