《朱生豪情书》摘抄 朱生豪写给宋清如情书
朱生豪善于传达莎翁高雅文字的“神韵”,却不善于,或者说不屑于传达莎翁粗俗文字的“神韵”。而粗俗和猥亵的语言,在生活充满乐趣而无所顾忌的莎士比亚笔下是很多的,特别是在他的喜剧里。“净化之举,虽包含译者一番良苦用心,却是不足取的。
2003年,朱生豪于1933年到1937年期间写给宋清如的书信集合成《朱生豪情书》,以下摘抄朱生豪情书,情人节的时候一起来欣赏朱生豪写给宋清如情书
1、“不要愁老之将至,你老了一定很可爱。而且,假如你老了十岁,我当然也同样老了十岁,世界也老了十岁,上帝也老了十岁,一切都是一样。”
2、“我愿意舍弃一切,以想念你终此一生。”
3、“我是,我是宋清如至上主义者。”我愿意舍弃一切,以想念你终此一生。
4、“希望你快快地爱上一个人,让那个人欺负你,如同你欺负我一样。”
5、“但愿来生我们终日在一起,每天每天从早晨口角到夜深,恨不得大家走开。”
6、“我实在是个坏人,但作为你的朋友的我,却确实是在努力着学做好人。”
7、“醒来觉得甚是爱你。”
8、“我的快乐即是爱你,我的安慰即是思念你,你愿不愿待我好则非我所愿计及。”
9、“ 聪明人是永不会达到情感的最高度的。”
10、“我渴望和你打架,也渴望抱抱你。”
11、“我们都是世上多余的人,但至少我们对于彼此都是世界最重要的人。”
12、“我想作诗,写雨,写夜的相思,写你,写不出。”
13、“我不很快乐,因为你不很爱我。但所谓不很快乐者,并不等于不快乐,正如不很爱我不等于不爱我一样。”
14、“我想要在茅亭里看雨、假山边看蚂蚁,看蝴蝶恋爱,看蜘蛛结网,看水,看船,看云,看瀑布,看宋清如甜甜地睡觉。”
15、“酒面扑春风,泪眼零秋雨,过了别离时,还解相思否。”
16、“我只愿意凭着这一点灵感的相通,时时带给彼此以慰藉,像流星的光辉,照耀我疲惫的梦寐,永远存一个安慰,纵然在别离的时候。”
