朱生豪给宋清如的情书 20世纪最美的情书:《朱生豪情书全集》
中国青年出版社最新出版了由朱生豪先生之子朱尚刚整理的《朱生豪情书全集》(手稿珍藏本),全书共收录朱生豪情书308封,全面展示朱生豪当时写作的手迹和心迹,是迄今遗留的保存最完整的朱生豪情书手稿。
朱生豪(1912-1944),浙江嘉兴人,诗人、翻译家。他在极其艰苦的条件下坚持译莎事业,替中国近百年来翻译界完成了一件最艰巨的工程。宋清如(1911-1997),江苏常熟人。被誉为有“不下于冰心女士之才能”的女诗人。
1932年秋,朱生豪在之江大学与宋清如相识,两人志趣相投,相知相许。1933年,朱生豪毕业后,两人两地分隔,开始近十年的苦恋之旅,以书信交流情感,倾诉相思。朱生豪性格内向,唯有在给宋清如的信中,笔下生花、滔滔不绝,俏皮、苦恼、纠结、幽默等跃然纸上,洋溢着浓郁的青春气息。
在信中,朱生豪无话不谈,聊理想、谈人生、诉爱情、倾诉喜怒哀乐,读书、品电影、交流诗作、切磋译事……贯穿始终的主线是他对宋清如无限的思念和爱慕。
从1933年到1942年两人结婚,再到1944年朱生豪去世,这些情书见证了传奇而悲壮的爱情,也正是由于伟大的爱情和患难与共的知己,才成就了作为一代译莎巨匠的朱生豪。今予以选摘(均为朱生豪致宋清如):
浪漫
谢谢你给我这么一件好工作!很想拒绝你的,但不愿拒绝你,你太好了。图书馆里借了四本《史通》,两本《中国历史研究法》,本想抄一些话头,可是回来之后,一起把它们看完了,算勉强得到一点烟士披里纯(系英文inspiration的音译,意思是“灵感”,编者按),写好了这一篇狗屁文章。
为什么你说我又要生气,这也算懂得我吗?你懂得我,我不是顶高兴?
被人说作浪漫,尤其是被那些伪君子之流,他们说这两字总有一点不甚好的意味,并不算是有趣的事,但实际上你与我都只能说是浪漫的人。我们的性格并不完全一致,但尽有互相共鸣的地方。我们的认识虽是偶然,我们的交契却并非偶然。凭良心说,我不能不承认你在我心目中十分可爱,虽我对于你并不是盲目的赞美。我们需要的是对于彼此弱点的谅解,只有能互相谅解的人,弱点才能变成并不可憎,甚至于反是可爱也说不定。
除非我们在自己心里的矛盾下挣扎着找不到出路,外观的环境未必能给我们的灵魂以任何的桎梏。
说厌恶陈旧是人们普通的思想也未必尽然,这世间多的是沉湎骸骨的人,尤其在我们这老大古国里。我常想,要是中国并没有几千年古文化作基础,她当可以有希望一些。旧的文化,无论怎样有价值,为着免得阻碍新的生长起见,都有一起摧毁的必要。
一万个虔心的祝福!
等待
谢谢你给我一个等待。做人最好常在等待中,须是一个辽远的期望,不给你到达最后的终点,但一天比一天更接近这目标,永远是渴望,不实现也不摧毁,每天发现新的欢喜,是鼓舞而不是完全的满足。顶好是一切希望完全化为事实,在生命终了前的一秒钟中。
我仍是幸福的,我永远是幸福的。世间的苦不算什么,你看我灵魂不曾有一天离开过你。
祝福你!
折磨
我希望世上有两个宋清如,我爱第一个宋清如,但和第二个宋清如通着信,我并不爱第二个宋清如,我对第二个宋清如所说的话,意中都指着第一个宋清如,但第一个宋清如甚至不知道我的存在。要你知道我爱你,真是太乏味的事,为什么我不从头开始起就保守秘密呢?
为什么我一想起你来,你总是那么小,小得可以藏在衣袋里?我伸手向衣袋里一摸,衣袋里果然有一个宋清如,不过她已变成一把小刀(你古时候送给我的)。
我很悲伤,因为知道我们死后将不会在一起,你一定到天上去无疑,我却已把灵魂卖给魔鬼了,不知天堂与地狱之间,许不许通信。
我希望悄悄地看见你,不要让你看见我,因为你不愿意看见我。
我寂寞,我无聊,都是你不好。要是没有你,我不是可以写写意意地自杀了吗?
想来你近来不曾跌过跤?昨天我听见你大叫一声。假的,骗骗你。
