李婉芬大赤包 “包租婆”演“大赤包” 这事没敢跟老舍家人说
老舍名著《四世同堂》重拍,昨天上午首次对媒体开放探班,虽然话题多多,诸如导演汪俊继《家》之后再次翻拍经典,蒋勤勤产后复出,黄磊不图“创新”又演了一个懦弱的旧时代知识分子等,但是记者最大的好奇全扑在“大赤包”的扮演者、香港演员元秋身上——当年李婉芬版的“大赤包”太传神,时隔多年,即便淡忘了剧情,活灵活现的“大赤包”依然清晰。
新《四世同堂》竟然找“包租婆”元秋来演,的确令许多人大跌眼镜。一个香港演员能不能找对京味神韵和胡同气息?《功夫》里的包租婆霸气、泼辣,如何跳转到“大赤包”的矫情、恶俗?记者带了一堆疑问想去探个究竟,谁知元秋却避而不见拒绝了所有采访。原来元秋自觉信心不足,等再过两天对角色有了体会才会出来说话。
元秋敢于糟蹋自己
在拍摄现场,元秋化好了妆正在候场:浓妆艳抹、大红头花、红底金纹旗袍,旗袍里填塞得无比臃肿,光从扮相看,的确很像“大赤包”。
导演汪俊说,当初定“大赤包”人选时犯过难,“找内地演员,难免要跟李婉芬比来比去,索性找个香港演员,淡水鱼游不进咸水湖,也就解决了比较的问题。”汪俊承认是看了《功夫》里的“包租婆”才决心起用元秋的,“论外形、戏路、霸气,都与胡同里的走狗形象对头,而且元秋表演放得开,敢于糟蹋自己,‘大赤包’那些恶心的东西都敢演”。
元秋很有心理负担
既然导演满意,元秋为何还会压力过大呢?原来元秋进了组才慢慢得知《四世同堂》曾是万人空巷的经典大戏,而“大赤包”的形象在国人心中根深蒂固,整个剧组的人都给她灌输这种意识。汪俊说原本制造压力是为了让元秋表演时更刻苦些,没想到成为她的心理负担。
目前,元秋最大的问题仍是语言和文化差异:拿粤语念台词颇流利,用国语跟演员搭戏就很蹩脚,导演最怕造成笑场;而且老舍的对话很精确,多一字少一字都不准确,大量道地的京味语言对元秋来说也难以理解,连导演汪俊一开始都搞不明白是说人“软骨头”、“
样”的意思,翻译给元秋更是要费不少口舌。
汪俊最后还透露,此次《四世同堂》重拍,从剧本改编到角色定位,都跟老舍家人进行了沟通,目前的版本和演员基本得到认可。当被问到元秋演“大赤包”,老舍家人有什么意见时,汪俊笑着回答:“还没敢跟他们说”。据《北京青年报》
![>李婉芬大赤包 “包租婆”演“大赤包” [组图]](https://pic.bilezu.com/upload/4/c2/4c20e45fb1d18648e0ef900a27da2206_thumb.jpg)
