许渊冲翻译作品赏析元宵节诗词汉译英赏析:青玉案元夕(宋)辛弃疾许渊冲等翻译

2017-11-25

字体:

大中小

浏览:

文章简介：辛弃疾的<青玉案.元夕>一词脍炙人口.英文翻译有很多.最著名的非许渊冲老先生翻译的版本莫属了.许渊冲----诗译英法唯一人 ,北京大学教授,翻译家.在国内外出版中.英.法文著译六十本,包括<诗经>.<楚辞>.<李白诗选>.<西厢记>.<红与黑>.<包法利夫人>.<追忆似水年华>等中外名著,是有史以来将中国历代诗词译成英.法韵文的唯一专家.1999年被提名为诺贝尔文学奖候选人. <青玉案元夕> (宋

辛弃疾的《青玉案。元夕》一词脍炙人口。英文翻译有很多。最著名的非许渊冲老先生翻译的版本莫属了。许渊冲----诗译英法唯一人 ,北京大学教授,翻译家。在国内外出版中、英、法文著译六十本,包括《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等中外名著,是有史以来将中国历代诗词译成英、法韵文的唯一专家。

1999年被提名为诺贝尔文学奖候选人。《青玉案元夕》 (宋)辛弃疾东风夜放花千树,更吹落,星如雨。

宝马雕车香满路,凤萧声动,壶光转,一夜鱼龙舞。蛾儿雪柳黄金缕,笑语盈盈暗香去。众里寻他千百度,蓦然回首, 那人却在,火阑珊处 "上元","元夕",指的都是"元宵节"。

辛弃疾的这首《青玉案》,描绘了在元夕灯火中等寻情人的情景,是稼轩词中为数很少的涉及爱情的作品之一。辛弃疾的《青玉案。元夕》一词脍炙人口。英文翻译有很多。那一篇翻译得最好?以下是三篇比较好的。简单地评论一下,看看是否能找出其中最好的一篇。本人才疏学浅,请多包涵。如果各位有更好的,请贴出来,给大家欣赏,开开眼界。