许渊冲长恨歌翻译原文 首届许渊冲翻译大赛汉译英原文
[1]中国人历来都很重视家庭教育。当孩子成就大事业、取得大成就的时候,人们都会说“教子有方”。宋人袁彩著的《袁氏示范》论述了有关幼儿的家庭教育问题。《四库全书》称之为“颜氏家训之亚也”。在家庭教育方面,它们特别强调父母的言行,因为父母是孩子的第一任老师。
过去中国传统的家庭为三世同堂,甚至有些是四世同堂,几代人在一个居住空间,形成了各种复杂的伦理关系和家教。在这些关系中,其核心人物是父母。父母是沟通上一代和下一代的关键,只有父母做到敬老慈幼,才能给儿女做出好的榜样来。
中华民族向来具有尊师重教的优良传统——“子不教,父之过”的组训家喻户晓,甚至作为有些家庭安身立命的座右铭。而子女不论贫贱富贵,都要励精图治,勤奋苦读,为国献力,光宗耀祖。
[2]清代朱用纯的《朱字家训》和《弟子规》是传统的教子经典之作。《朱子家训》以“修身”“齐家”“治国”“平天下”为宗旨,集儒家为人处世方法之大成。这本书简明地总结了教子治家、育子成才的成功经验,至今还有值得我们借鉴的地方。
例如,一粥一饭,当思来之不易;半丝半缕,恒念物力维艰;祖宗虽远,祭祀不可不诚;子孙虽愚,经书不可不读;居身务期简朴,教子要有义方,等等。这些传统的儒家教育经典绵延了几千年,在中国占据了至尊的地位,扎根于老百姓心中,人们把“忠厚传家久,诗书继世长”等雕刻在门额上,作为日常行为的准则。
[3]《弟子规》初名《训蒙文》,是根据朱熹的《童蒙须知》改编而成的。《弟子规》是对青少年的道德规范,尤其对尊敬父母、尊重师长、衣食住行、为人处世等方面提出了具体的要求。对社会健康发展、儿童成长、人才培育等起到了重要的作用。
清代重新编撰了《教子图说》又是传代故事的传承。其中有孟母三迁、陶母拒礼、远母持家以及欧阳修之母因家里贫寒用荆条教子习字的故事,等等。这些故事不仅在民间广为流传,而且成为母亲教育子女的良好教材。
[4]《家训》一书是圣人对学生的训示。在这本书里,首先教育学生要重视道德教育:“弟子规,圣人训。首孝悌,次谨信。泛爱众,而亲仁,有余力,则学文。”所谓孝悌,就是孝顺,属于儒家传统观念的范畴,对当今社会仍有借鉴意义。
对老人尊重有礼,与同辈和谐相处,仍然是我们今天行为规范的内容之一。“朝起早,夜眠迟”“即出言,信为先”“见人善,即思齐”“勿谄富,勿骄贫”等内容,就是教育少年要勤劳、诚信、从善,不要嫌贫谄富,等等。所有这些和我们今天提倡的和谐社会是一脉相承的。
[5]这些教育内容最初不是孩童入学馆之后才讲授的,而是由父母亲以口传身教的形式代代相传的。农村有些家庭把这些简练、生动而又蕴含丰富的格言用毛笔书写出来,贴在堂屋的厅堂上,作为教子的警示。
[6]中国家庭历来重视言传身教。母亲是儿童出生后接触到的第一个人,也是孩子最初的老师,所以中国教育特别重视母亲的言行对孩子的影响。虽然幼儿教育丰富多彩,从儿童兴趣出发,开发智商,注重德、智、体全面发展,但是中国传统教育体制“惟有读书高的思想根深蒂固,认为读书作官才是孩子教育、成长的重中之重,所以我们一定要辨别分析,对古代好的东西继承,错误的东西一定要批判。
