责任编辑姜倩 李彦池:童书编辑肩负的是社会责任

引进图书选择:志向孩子传达积极乐观的正能量

近年来,引进版图书已日益成为我国图书市场的重要部分,身为责任编辑,选书时,需要提前把原版书通读一遍,以确定它是否符合中国少年儿童的“三观”及畅销潜质。

在读到荣获卡内基文学奖的英国引进版图书《月亮上的风》时,李彦池就被其深深地吸引住了。书中,两个小姐妹黛娜和多琳达的爸爸帕尔弗雷少校即将出国参战,临行前,他叮嘱孩子们不要淘气,否则月亮上刮起的邪风会一直吹进她们心里,将她们变成捣蛋鬼。

结果爸爸的预言果真应验了:黛娜和多琳达有一阵子猛吃,胖得像气球,又有一阵子狂哭,瘦成了火柴棒;她们开动脑筋,用妙招骗过法官大人,让身陷囹圄的音乐舞蹈老师科尔沃先生重获自由;她们甚至穿越英吉利海峡,去往危机四伏的异国他乡解救关押在地牢里的帕尔弗雷少校……

那时李彦池的儿子刚刚出生,在畅游完书中充满冒险与挑战的奇幻之旅后,李彦池便决定等儿子长大,一定要把这本儿童文学经典也给他细细品读。此外,这本书于1944年出版,刚好那个时候整个英伦半岛都笼罩在战争的阴影当中,作家用很幽默的语言来写这么一个故事,李彦池认为其更多的是要向大家传递不要被生活打倒,积极乐观向上的一种精神。

“所以我想把这本书中正能量的东西带给我的儿子,因为在我看来,‘月亮上的风’它并不是一个邪恶的东西,它吹来的是教孩子如何成长,教孩子去做一个快乐的自己。”

之后的编辑过程中,李彦池格外用心,还邀请到了《暮光之城》系列作品的翻译老师张雅琳作为本书的翻译。最终,一本故事精彩无比且翻译语言上乘的《月亮上的风》诞生了,并于2015年列入“桂冠国际大奖儿童文学”系列图书中出版。

创作空间:主旋律童书也应当真实有趣

2016年是中国工农红军长征胜利80周年,为更好地向青少年宣传红军长征精神,当时,晨光出版社策划了一套主题出版物《七彩云霞红飘带》,专门针对“红军长征过云南”这一段历史组织作家进行创作。

“那时我陪同著名作家张品成老师进行云南境内的采风,几乎踏遍了当年红军在云南境内走过的每一个角落。”李彦池回忆中,一路上,张品成老师同他们一起跋山涉水,甚至风餐露宿,“但张品成老师还是以接近60岁的年龄坚持和我们一起走完了全程。”最终,张品成创作的《非常地图》成功出版。

据李彦池介绍,《七彩云霞红飘带》丛书共7册,是纪念中国工农红军长征胜利80周年献礼作品中唯一一套儿童文学丛书。“丛书以适合少年儿童读者审美及阅读特点的叙述方式,以少儿视角,艺术地反映了当年红军长征艰苦卓绝的英雄壮举,更书写了云南汉、回、苗、彝、白、纳西、藏等各民族与红军队伍亲如一家,水乳交融的军民鱼水情。

”此外,《七彩云霞红飘带》还将云南山清水秀、风光旖旎的自然生态和红色文化融为一体,既尊重历史事实又还原生活细节,可读性很强。

故事选择:童书更要体现人性之美《雾里青花泥》一书的出版,是迄今为止让李彦池感到最为满意之事。2017年1月,这本由他担任责任编辑的图书不仅入选了第二届中宣部“优秀儿童文学出版工程”,并在最终评定中荣获了一等奖。

最令李彦池欣喜的是,随后,中宣部还邀请了晨光社社长吉彤女士、《雾里青花泥》一书的作者王勇英老师及他一同前往北京中宣部出版局参加了第二届中宣部“优秀儿童文学出版工程”的颁奖仪式。颁奖仪式上,评委专家对《雾里青花泥》一书给予了高度的评价,称赞该书无论从文学性,还是从艺术性上,都堪称2016年中国原创儿童文学中的佼佼者。

书中关于发生在云南怒江地区,怒族老妈收养汉族盲女孩青麦子的故事更是体现了跨越民族的崇高人性,体现了汉族与少数民族同胞间紧密的联系和深厚的感情。

“参加颁奖典礼的中宣部庹震副部长也点名表扬了晨光出版社近年来的工作,并专门勉励了我们,希望我们能再接再厉,为广大读者带来更好的图书。”李彦池自豪地说。

聊及此书李彦池表示,这是王勇英老师到云南采风时,沿怒江一路行至丙中洛,以丙中洛的雾里村为背景所写的。故事发生在一个童话般美丽的村庄里,讲述了作为雪狼后代的青花泥为祖先承诺而守护村里人的故事。“故事从青花泥的视觉看雾里村从古至今的历史,说青巾老妈的人生,说青麦子的成长,说人世间的悲伤与温暖。

以传说与现实的结合,让故事具有童话的特质,从而获得更为宽广的空间舒展和想象的翅膀。”李彦池推荐道。评判标准:充满正能量的作品能帮助少儿读者更好成长

针对目前图书市场的一些乱象,颇有责任感的李彦池深感担忧。“我认为一本好书大致可以用三个要素来概括:一、它是经典的。经典的意思包含了很多,故事经典、语言经典、立意经典等等。对于经典作品,特别是一些世界名著,我觉得少年儿童对于这些图书的阅读是多多益善的。

二、它是世界的。去年,中国的著名儿童文学作家曹文轩先生荣获了国际安徒生奖,这是继莫言获得了诺贝尔文学奖后,中国文学界的又一次登顶。曹文轩先生的作品可以说已经达到了与世界一流儿童文学接轨的水准,而现在越来越多的中国原创儿童文学,也朝着‘世界的’这一标准稳步攀登着。

中国的一流儿童文学作家的作品,是少年儿童读者的很好选择。同时,一些引进版的国际大奖作品、国际知名儿童文学作家的作品也是非常值得一读的。

三、它是正能量的。孩子们在成长的过程中,如果能多读一些充满正能量的作品,他们的心灵一定会是敞亮且正义的。一些成长题材的图书,能帮助少年儿童读者培养起好的‘三观’,从而正确看待学习、生活中的一些坎坷和挫折。”