钱钟书对杨绛说的情话杨绛反对钱钟书书信拍卖因涉"不能公开说"的话

2017-07-28

字体:

大中小

浏览:

文章简介："通信是私人之间的事,为何要公开?"近日,久未露面的102岁的杨绛先生有些怒了.让她这么不高兴的原因是,有消息称,中贸圣佳国际拍卖有限公司将在6月拍卖一批藏品,

“通信是私人之间的事,为何要公开?”近日,久未露面的102岁的杨绛先生有些怒了。

让她这么不高兴的原因是,有消息称,中贸圣佳国际拍卖有限公司将在6月拍卖一批藏品,包括66封钱钟书书信和《也是集》手稿、12封杨绛书信和《干校六记》手稿、女儿钱瑗的6封书信等,主体是钱钟书上世纪80年代与时任香港广角镜杂志社总编辑李国强的书信往来,涉及不少对历史和学人的评判。

杨绛致电收藏者

你这样做很不妥

5月20日,杨绛先生得知钱钟书先生的一批书信将被拍卖的消息时,很是吃惊,她立即给在香港的李国强打去电话,表示:“我当初给你书稿,只是留作纪念;通信往来是私人之间的事,你为什么要把它们公开?这件事情非常不妥,你为什么要这样做?请给我一个答复。”

在接到杨绛先生电话后,李国强承诺要给杨绛一封书面答复。

拍卖公司

对于杨绛的反应未料到

对于是否与杨绛沟通的问题,中贸圣佳国际拍卖有限公司负责人胡兰杰表示,这是高层处理的范畴,她并不知情。对于是否采取整体拍卖的形式,她也表示目前还没有确定。是否会对这些拍品采取出版等形式以达到更大规模的传播,她表示目前并无计划。

胡兰杰表示,杨绛先生的反应他们没有料到,“本意是怀着对钱钟书和杨绛先生的尊重。委托人觉得这批东西的面世对钱钟书研究及现代文学研究均提供了一些新的资料,毕竟这么大规模的钱氏书信及手稿具有非常重要的文献价值和文学研究价值,而且均未曾公布过。”

书信涉及钱钟书的很多“吐槽”

在这些将要被拍卖的手稿中,有很多小故事。比如,在一封写于1981年的信中,钱钟书谈到《红楼梦》的英译本:“因思及Hawkes近以其新出译本第三册相赠,乃细读之,文笔远胜杨氏夫妇(编者注:杨宪益与戴乃迭),然而此老实话亦不能公开说,可笑可叹。”钱先生“不能公开说”的话,如今却已在网站上“被公开”了。

专家

所有权人

无权公开信件内容

此次拍卖的这批手稿基本上是在上世纪80年代的通信,从著作权法的角度来看,还在50年的保护期之内。由于书信的著作权归属于写信人,著作权本身也是可以继承的。因此,无论是钱钟书的,还是杨绛先生的手稿,如果未经杨绛先生的允许,是不可以出版的。但拍卖行的图录,也许并非是公开出版物,是否应得到杨绛先生的允许,可以存疑。