叶芝柳园里 从《柳园里》到《爱尔兰画眉》
口琴加上木吉他,以前给人的感觉是一股纯真校园气息,比如上世纪70年代末传入大陆的台湾校园歌曲。后来,听到了半音阶口琴、布鲁斯口琴,知道口琴同样可以很古典化、爵士化。
虽说童年时吹玩具口琴、小学时吹复音(重音)口琴、高中时吹半音阶,记得也买过石人望的口琴教材,但从来没有一次系统地学过口琴,曾经希望能吹出让人眼花缭乱的《野蜂飞舞》、激情四溢的《霍拉舞曲》、悠然雅致的《秋之落叶》,那些旋律基本只能在脑中盘旋,到口琴上终究无法完成大脑输出的指令。
近日,听了邦菲利奥吹的《谁来爱我》,那酣畅淋漓的布鲁斯风格口琴的前奏和间奏,太吸引人了。我就像掰玉米的小猴子,从前的半音阶口琴还没吹出个眉目,现在又向往起蓝调口琴。
先在网上做了一些功课,了解了布鲁斯口琴的入门之道,网购了口琴,德国的HohnerSP20,普遍推荐的入门口琴,注册了北京布鲁斯口琴高手晓松的“蓝调口琴网”,买了一年的VIP,可以从入门到高级,按部就班地学下去。稍稍练过几天单音,就开吹小曲了。
《送别》、《Love metender》、《Oh!Susanna》,这些曲子,让人回到纯真年代了。《送别》是东洋的学堂歌,源头也是西洋的,又经过李叔同引进到中国,在电影《城南旧事》里出现过,场面是很伤感的;《Lovemetender》,猫王的名曲,英文老歌了,曾经是程乃珊写老上海必用的调料。有本歌本,《外国歌曲100首》,里边的《故乡的亲人》、《我的肯德基故乡》、《金发的珍妮》等,是我曾经用半音阶常吹的曲目。
不过,在十孔口琴上,这几首已经不太想吹,直接就从《Down by Sallygarden》开始了。听示范,跟伴奏,一遍遍练。借着口琴,这首歌存在于我每天的生活中。歌名大多翻译为《爱尔兰画眉》。事实上,我不喜欢这个译法。百度一下,该歌竟然还是威廉・巴特勒・叶芝的同名诗歌谱曲而成,最初翻译为《柳园里》。叶芝曾为此诗作过下列注释:“这首诗是根据斯莱戈县巴利索戴尔村里一个经常独自吟唱的老农妇记不完全的三行旧歌词改写而成的”。想想看,爱尔兰,诗人,叶芝,他就这样再次走进了我的生命中。
“当你年老白了头,睡意稠,炉旁打盹;请记取诗一首。漫回忆,你也曾眼神温柔……”这是叶芝写给他终身的恋人的诗,当年在《读者》上看到,喜欢不已。
