罗密欧与朱丽叶田沁鑫 田沁鑫版《罗密欧与朱丽叶》“落地”当代中国

2017-06-21
字体:
大中小
浏览:
文章简介：中新网北京1月8日电 (记者 应妮)受香港艺术节史委约,著名导演田沁鑫将创排莎士比亚同名话剧<罗密欧与朱丽叶>,以纪念莎翁诞辰450周年.田沁鑫将把该故事改编为

中新网北京1月8日电 (记者 应妮)受香港艺术节史委约,著名导演田沁鑫将创排莎士比亚同名话剧《罗密欧与朱丽叶》,以纪念莎翁诞辰450周年。田沁鑫将把该故事改编为“中国版”,讲述中国青年自己的爱情故事。

在8日的发布会上,田沁鑫透露了该剧主演阵容为李光洁与殷桃。“殷桃很有爆发力,既单纯又仗义,很有重庆姑娘的那股子辣劲儿”,她如是评论;而“中国版”罗密欧在导演心目中不是清丽型的,应该有点man,李光洁的造型很好体现了这一点。

“坦白地说,莎翁的戏对中国观众而言不亲切。这出戏我希望让它更接地气,更亲切一些。”在田沁鑫十余年的排戏经历中,《罗密欧与朱丽叶》是她第二次碰触莎剧。2008年她导演的《明朝那些事儿》即改编自莎士比亚的经典悲剧《李尔王》,但舞台上呈现的却是中国宫廷。此次将以何种时代背景表达,田沁鑫含糊一句话带过“就是在发展中的当代中国”。记者问及为何没有改剧名,她笑言“这个名字太著名了,所以我们就不改了。”

田沁鑫这一版《罗密欧与朱丽叶》,从翻译家朱生豪先生翻译的莎翁原作中“找灵感”。“剧本中关于爱情的描述,那些华丽丽的台词我们基本都保留了;但是中国故事中充满的假定性危险,所以部分台词语言会朴素一些。”

她认为,在中国,人们对爱情的弘扬和正面宣讲不够,对爱情的温暖和对爱情正面体验的宣讲不够。更多是交换和物质,比如彩礼和门户,还有试探对方忠心等。而《罗密欧与朱丽叶》之所以成为经典广为传颂,正是纯粹的爱情予人的温暖和勇气。

值得一提的是,该剧是国家话剧院首次与社会资本合作打造。云南无冕文化产业投资有限公司董事长、《新周刊》社长孙冕作为联合出品人,中国国家话剧院院长、出品人周予援对于双方的首次合作,给予了极大期待。他认为国话应以更开放的姿态,为中国话剧提供更好的平台和环境。