耶路撒冷图片 郑州大学张倩红教授译著《耶路撒冷三千年》获第十届文津图书奖
近日,在第20个世界读书来临之际,第十届文津图书奖颁奖仪式在国家图书馆揭晓。郑州大学张倩红教授与河南大学马丹静博士合译的英国史学家西蒙•蒙蒂菲奥里作品《耶路撒冷三千年》从1400多种推荐图书中脱颖而出,与其他9部作品共获"文津图书奖"。
国家图书馆为《耶路撒冷三千年》所写的颁奖词中这样写道:"推荐这本书并不是因为它"被翻译成35种语言,畅销多个国家,获奖无数",这本近700页的精装书向我们徐徐展开了一部带有声光电效果的洋洋历史长卷,它以时间线索,呈现耶路撒冷这座千年古城是怎样从族群、宗教、战争、艺术、文明冲突、王朝更迭交织的三千年走过来、成为今天这个样子的。
好译著看的是上乘的翻译水准。正是张倩红、马丹静这两位译者的才学和慧心,让我们相信看到的是原汁原味的耶路撒冷。"
其他9部获奖作品分别为:《中国古代物质文化》、《沈从文的后半生:1948~1988》、《瞩望新轴心时代——在新世纪的哲学思考》、《是什么带来力量:乡村儿童的教育》、《人类简史:从动物到上帝》、《万万没想到:用理工科思维理解世界》、《群体性孤独:为什么我们对科技期待更多,对彼此却不能更亲密?》、《写给儿童的中国历史(全14册)》和《万物运转的秘密:给青少年的物理世界入门书》。
据悉,"文津图书奖"由国家图书馆始设于2004年,素有"中国图书奥斯卡奖"之美誉。评奖活动每年举办一次,评出获奖图书10种和推荐图书60种。评选范围侧重于能够传播知识、陶冶情操、提高公众人文素养和科学素养的普及类图书。
参评图书通过出版社、读者、作家、媒体、图书馆界等多种渠道推荐,由国家图书馆牵头成立组委会,以社会投票和专家评审相结合的方式产生获奖及推荐图书,并通过媒体予以公布。迄今为止"文津图书奖"已经成功举办十届,历届参评图书累计多达7500余种,共评出获奖图书99种,推荐图书421种。
