由两会想到 俄罗斯民歌三套车
这位俄罗斯青年歌者,唱此歌时的忧虑表情,是不是比传闻十九大将上位的皇储胡春花,关于东莞扫黄,接受访问面对镜头时的嬉皮笑脸,来得更专业professional?
Another version, by a world renowned base.
伊万·里波洛夫(Ivan Rebroff,1931.07.31 - 2008.02.27),出生于柏林一个俄裔犹太家庭,毕业于汉堡国际音乐学院,1958年获得德国学院院际音乐竞赛首奖及1960年第十六届慕尼黑ARD音乐大赛首奖,是一个世界著名却又超级传奇的男低音。
他四个半八度全音域的空前金氏世界记录、精通六国语言的能力,让他得天独厚地掌握了男低音所有可能的技巧,也成为多部重要歌剧的男低音角色,完整诠释了所有男低音歌曲。
长年的演唱经验,加上踏实的自我要求,伊凡·里波洛夫完美地琢磨出绝无仅有的浑厚音质。极富变化力的声音表情、多年的戏剧演出经历,更让他的演技及歌喉搭配得天衣无缝。四十年温火慢焙的歌唱生涯,让伊凡·里波洛夫同时跨足庄严男低音与歌唱男低音两大领域,一生在世界各地演唱了6000多场音乐会,登上了歌唱家梦寐以求的颠峰,成为当今公认延续俄罗斯歌唱传统的第一人。
伊凡·里波洛夫低沉浑厚的歌声,有别于欧陆精雕细琢的高贵风格,饱满纯朴、毫无矫饰的嗓音,及独特胸腔共鸣的运用,伴随无懈可击的真假高低音转换,完整地诠释出俄罗斯歌曲特出的伤感及暗沉色泽。1968年,他展开国际演唱生涯,先在Margny剧院公演音乐剧「屋顶上的提琴手」中担纲演出,继于世界各大剧院担任如「塞维里亚的理发师」、「鲍利斯·郭德诺夫」、「波希米亚人」等重要歌剧男低音角色,佳评如潮,共获得49张金唱片,德国联邦更在1985年颁赠特殊贡献国家奖章,成为里波洛夫一生歌唱事业的最高肯定。
“三套车”(Вот мчится тройка почтовая/The Mail Troika)是一首很动人的俄罗斯民歌。它,真的很美,有着诗一般的味道,但它也很凄凉,因为它所表达的内容令人深思——那是对阶级社会贫富悬殊、压迫与被压迫的矛盾社会现实的愤懑与申诉,是一种扣人心弦却又哀伤忧郁的痛苦申诉,缓缓道来,却直逼人心,一幅很真切的画面慢慢浮现在你眼前……
整个曲子的音乐富有回旋之美,三个乐段回旋出现,而第三乐段中的高潮部分深入人心,把曲子的意境烘托出来,同时也揭示出了本曲的音乐主题。
《三套车》是诗意的,而这种诗意也正是当今许多歌曲所缺乏的,这种诗意的情绪总能勾动人们心弦------眼前总能浮现皑皑的白雪,蜿蜒的伏尔加河,还有唱着歌的年轻车夫,把自己的心事悄悄诉说……
这种诉说是大气的,也是非常揪心的……
画面:严寒的冬季里,一辆三套马车正在顺着伏尔加河奔驰,马车夫一边赶车,一边摇头,同时嘴里哼唱着悲伤的曲调,他是这样唱的……
歌词中文译文(张宁译):奔驰的驿站三套车
1.
看三套车飞奔向前方
在寒冬伏尔加河岸上
赶车人低垂着他的头
忧愁地轻声歌唱
2.乘车人问那年轻的车夫
为什么独自忧伤
为什么深深地叹息
歌声中充满凄凉
3.
好心人我的爱情受折磨
我爱她快一年时光
可恨那工头阻拦我们
痛苦只能往心中藏
4.眼看着圣诞节将来临
心上人不再属于我
凶恶的财主要把她夺去
她今生不再有欢乐 (……高潮段)
5.
赶车人默默收起鞭子
插在了他的腰带上
停下吧,受苦受累的马儿呦
车夫吐露着哀伤
6.马儿呦,我们就要分手
从今后天各一方
我再也不能赶着马车
奔驰在伏尔加河上
我再也不能赶着马车
奔驰在伏尔加河上
