丁建华中医 记忆中的中国好声音:“真由美”专门写文章感谢丁建华

1976年以来,乔榛、丁建华已为上千部影视剧集配音。30多年珠联璧合的经典之作,让这对黄金搭档成为一个传奇。“有乔榛必有丁建华,有丁建华必有乔榛”,有许多观众甚至误会他们是夫妻。

得知被借调去配音动情痛哭

在《魂断蓝桥》、《寅次郎的故事》、《虎口脱险》等200多部影片中任主要配音演员,导演10余部译制片,两度任上海电影译制厂厂长……有人说,乔榛是上世纪译制电影的缩影。

1942年11月乔榛生于上海,1954年他考上了有着多年话剧传统的上海市重点中学——市西中学,一进校就被吸收进了话剧队。高中毕业前,乔榛在校园话剧汇演《我的一家》中扮演男主角。结果,上海戏剧学院的老师非常欣赏乔榛在戏剧表演方面的天分,将他内招进入上海戏剧学院,免试入学。

1965年毕业后,乔榛进入上海电影制片厂当演员。“文革”中,乔榛邂逅了唐国妹——上海电影乐团的民乐演奏员,她比乔榛小5岁,两人因为文艺而相识。

1970年,他们在“五七干校”劳动时确定了恋爱关系。正是这一年,对艺术创作如饥似渴却无处施展才华的乔榛,遇到了一个绝好的机会——上译厂需要借调演员去为电影《红菱艳》配音。当时宣布由他前去配音时,乔榛抑制不住内心的激动,因为他终于可以重拾表演艺术。领导一说完话,他马上跑了出去,在外面足足哭了半个小时。

很快,乔榛配制了他的第一部作品——《红菱艳》。在一片文化荒漠中,他爱上了这项事业。1975年,乔榛终于有机会调动工作,如愿以偿地进入上译厂成为专职配音演员。他的声音颇有儒雅之风,所配音的多个角色被奉为经典。

而作为一名科班出身的专业戏剧演员,乔榛只在1980年后演过两部电影:《珊瑚岛上的死光》和《R4之谜》。《珊瑚岛上的死光》是我国拍摄的第一部科幻电影,乔榛饰演男主角,一位年轻的科学家。乔榛的评价是:“电影很浅,我的表演也很浅,很后悔出演这部影片。”

乔榛还是人们熟知的“抗癌明星”。从1985年到1999年,他因患癌3次手术;2009年5月,又因患脑阻造成半边脸部面瘫,一度不能说话。幸运的是,在与病魔作斗争之后,乔榛都又重返舞台。而在他创造生命奇迹的背后,是妻子唐国妹坚强的支撑。乔榛曾感慨:“没有妻子,我根本活不到今天。”(文/韩爱青 王振国)

“真由美”专门写文章感谢丁建华

丁建华报考上译厂时,乔榛是她的主考官。

从最开始配音到现在,丁建华参与配音、担任译制导演的影片已经超过1000部,被称为“配音女王”。

1957年“反右”运动开始后,丁建华的妈妈被打成“漏网右 派、极右分子”,一家人从上海迁往崇明岛新海农场。17岁的时候,部队到农场来招文艺兵,丁建华考上了。但经过整整一年政审,她才如愿进入东海舰队文工团。

1975年,复旦大学到东海舰队招工农兵学员,丁建华考上了,“都整装待发了,突然就来了一纸命令,说我这样的人不能上大学,不能培养右 派子女……”无奈之中,她打了复员报告。这时,一位老战友告诉她上影译制片厂正在招人。命运终于有了转机,1976年,23岁的丁建华进入上译厂成为配音演员。

丁建华在配音过程中特别投入,“看到《追捕》中真由美第一次出场,被一只狗熊逼在树上大叫的画面时,我就觉得自己真的在树上似的,她跑时,我也忍不住跑,前面的架子经常被踢翻 。”丁建华配音常常笑场,“比如配接吻戏时,我们的拟音老师就站在我旁边,在最动情时用力亲自己的手背,因为这样才有真实感。每到这时,我就忍不住哈哈大笑。”

《追捕》公映后,扮演真由美的日本演员中野良子在中国享受了在日本都享受不到的待遇,走到哪条街道上,都有观众叫她的名字。“真由美”后来专门写文章感谢丁建华,感谢她把自己“带”到了中国。丁建华配的第一部武打片是《少林寺》,“配白无瑕时,我发现我嗓子是喊不哑的——那时很多人都失音了,我就替别人喊。

”而丁建华自己觉得《廊桥遗梦》是自己最满意的作品,“连主演梅尔斯特里普见到我都说,‘没有你的声音,就没有弗朗西斯卡在中国的活力’。”(文/杨传敏 张星)

■大师背影

嗓音诗人邱岳峰

邱岳峰出生于1922年,父亲是福建人,母亲是白俄人。解放前,他在北京、天津一带演过话剧,被称为“表情圣手”。1980年3月,邱岳峰服用安眠药自杀。而要讲中国配音的最高水平,就不能不提邱岳峰。听他的配音,我们会发现,连他的一声叹息,一个“嗯哼”,甚至连一个呼吸都是角色的。邱岳峰最著名的作品,便是他和李梓联手创作的《简爱》。(摘编自《新闻午报》)