“游吟诗人”莱昂纳德·科恩《渴望之书》引人注目
近日,上海译文出版社在上海虹桥国际图书馆举行了的最新出版的科恩中英对照插图本诗集《渴望之书》的新书发布会,译者孔亚雷、乐评人孙孟晋、《子夜书话》节目策划刘苇、责编冯涛,作家、翻译家黄昱宁和读者一起分享了科恩面对死亡的诗与歌。
科恩被誉为是飘泊在现代都市的游吟诗人,来自寒冷然而富有浓厚欧洲气息的加拿大小城蒙特利尔,英国文学是他的专业。早年以诗歌和小说在文坛成名,小说《美丽失败者》被评论家誉为60年代的经典之作。很偶然的机缘将他带入民谣流域,在茱迪科林斯(Judy Collins)的帮助下,将他的诗作配上简单的和弦,开始游吟生涯。
他先后出版了《莱昂纳德科恩之歌(The Songs of Leonard Cohen)》和《来自一个房间的歌(Songs from a Room)》等专辑。
科恩以一颗敏感而细腻的诗人之心使民谣的情感表达和对生命细微处的沉思发挥到极致,而他独有的沙哑嗓音犹如历尽沧桑却又不忍弃绝尘世的智者,娓娓叙述着一个个夹杂着黑色幽默与宗教冥想的故事。
《渴望之书》是莱昂纳德科恩最真挚动人的绘本诗集。极限音乐巨匠菲利普格拉斯(Philip Glass)费时六年为本书谱曲。《渴望之书》中的诗歌是莱昂纳德科恩在南加州秃山禅修中心,在洛杉矶、蒙特利尔、在孟买写下的,距他上一本诗集出版已经有二十多年了。这本灿烂动人的诗集同时收录了莱昂纳德科恩顽皮挑衅的画作,这些作品和玄思冥想、无始无终却又隐隐透露着晦暗幽默的诗作相映成趣。
科恩是小说家。1966年发表《美丽失败者》,书评家盛赞:乔伊斯还在人间,他以科恩之名在蒙特利尔生活,他以亨利米勒的角度书写。科恩是歌手、词曲创作者。他写的歌被各界歌手翻唱,至今已有300张以上的音乐专辑收录,仅以翻唱《哈里路亚》一曲的专辑为例,销量已超过500万张。
